Can Damlaları

41. 我的导师是穆罕默德·萨米

我的导师是穆罕默德·萨米,至仁主的镜子在我这里
他的道堂是抵达愿望之所,那位君王之光在我这里

我也成了鸟语(Mantıku't-tayr),本为同一,却成了异者
本是奥秘,却成了行旅,隐秘的显现在我这里

我既成了光,也成了火;既成了玫瑰,也成了荆棘
我化为雨与雪,降雨之水也在我这里

我是这世界的醉者,是德尔维什们的毛皮坐垫
我的手中没有一枚金币,许多宝藏与背囊却在我这里

我既是磨坊,也是谷粒;既非理智者,也非疯狂者
我是珍贵的宝珠,红宝石与珊瑚在我这里

我时而富有,时而乞讨;时而是毒,时而是食
时而在陆上,时而在水中,大地与大洋在我这里

我时而是众灵魂的挚爱,时而是时代的祸水(绝世美人)
我时而是真主的恋人,迦南的优素福在我这里

时而是仆人,时而是老师,时而是少年,时而是老者
时而是白昼,时而是夜晚,皎洁的明月也在我这里

我时而成为匠人,时而成为独一之人
我时而成为有关照之人,种种颜色都在我这里

我是真主之太阳的微尘,是这世界的至大者
我是生命之海的一滴,生命之水也在我这里

我时而燃烧,时而冒烟,时而对着玫瑰啼鸣
我时而投身于火,飞蛾的烛光也在我这里

我时而心忧,时而欢喜,时而是泉眼,时而是幼发拉底河
我时而成为凯库巴德,世界与时代都在我这里

萨利赫啊,这是关照之杯,其目的是抵达所愿
既然我的导师是萨米,献祭的公羊也在我这里

Mir’ât-ı Rahman = 至仁主的镜子。

Vuslat-kâm = 渴望、愿望相会。

Manluku't-Tayr = وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ素莱曼继承达吾德;他说:“众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。” (An-Naml 27:16, Diyanet) 指的是《蚂蚁》章第16节。

Aynî iken gayr olma = 本为一体,却成了分离。

Sır iken seyr = 本为隐秘,却显露出来

Gizli - nümayan = 隐秘而又显现,色彩变幻的状态。

Nâr = 火。

Hâr = 荆棘。

Âb-ı bârân = 雨,降下的水。

Kenz-i hemyân = 宝藏及盛装宝藏的背囊、口袋。

Âsiyâb = 水磨坊。

Gevher-i dürdâne = 最珍贵的钻石。

Lâl = 红色而珍贵的宝石。

Tüvânger - Geda = 富人,穷人。

Semûm = 毒药。

Berr = 陆地、土地。

Umman = 大海。

Âfet-i devrân = 以美貌引起纷乱的佳人,时代最美者。

Aşık-ı Yezdan = 有爱之人,真主的恋人。

Gulam = 奴仆。

Koca = 老人。

Mâh-ı tâbân = 月亮最明亮的状态。

Elvan = 颜色,各种各样。

Şems-i Hüdâ = 真主的太阳。

Kübrâ = 最大的。

Bahrü-l hayât katresi = 生命之海的一滴。

Âb-ı hayvan = 精神上的愉悦、恩泽、欢喜。

Şem-i pervân(e) = 飞蛾的烛光。

Dil hazinem = 我心忧伤悲痛。

Şâd = 欢喜的、愉快的。

Uyun = 泉水、泉眼。

Vuslat-kâmı = 达成所愿。

Kebş-i kurbân = 用于宰牲的公羊。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集