Can Damlaları

42. 自“我曾是隐藏的宝藏”的肇始,爱与迷恋念着“胡”

自“我曾是隐藏的宝藏”的肇始,爱与迷恋念着“胡”(Hû)
摒弃“无”(Lâ)的人们,永远只念“胡”(illâ Hû)

空谈者啊,竖起灵魂之耳,睁开洞察之眼
从每一事物的面上,每一个名号都在念“胡”

“Ahsen-i Takvîm”的隐喻,就是“Alleme'l-esmâ”
宇宙的精髓,真主的挚爱者,在念“胡”

走出元素的衣衫,进入本体之城 (1)
一息便环绕了上下,上与下都在念“胡”(2)

禁欲者啊,土、风、水、火,你以为它们是什么 (3)
它们便是至大之名,是佳人的图像,在念“胡”(4)

进入智慧的学府,诵读真理的功课
自“卡夫”与“农”(Kün)的源头起,山与原野都在念“胡”(5)

要知道,这土的本源,乃是“收取者”之名的显现处 (6)
昼与夜,都在权能的掌握之中念“胡”(7)

因其为“永生者”的显现之处,须知水与风的本源
由至仁主的气息,今世与后世皆念“胡”

“我主之名”的显现之处无疑是世界的太阳
它是世界的培育者,石头与岩石都在念“胡”

当纳克什班迪们结成“除了祂”之“胡”的圈
天地得以揭示,至高的宝座也念“胡”

唉,不知洁净、不懂拉比塔的吝啬者啊
自阿丹之息的气息,所有的海洋都念“胡”

只要行者们保持对萨米大人的拉比塔
他们的身体犹如独一的花园,不断呼唤“啊,胡”

圆满的穆尔希德是太阳,行者们是他的微尘
只要对导师保持拉比塔,所有的肢体都念“胡”

我是萨利赫,我有一个“自我”,那也不过是寄存之物
我的谢赫若将它也取走,黑与白皆念“胡”

“Küntü kenz”in mebdei = 隐藏宝藏的肇始。

“Lâ”yı iskat eylemek = 撤去意为“无”的“Lâ”

Müddeî = 不知事情本质、止于空言者。

Esma = 诸名。

Ahsen-i Takvîm = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ我确已把人造成具有最美的形态, (At-Tin 95:4, Diyanet)。

Alleme'l-esmâ = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ­他将万物的名称,都教授阿丹,然后以万物昭示众天使,说:“你们把这些事物的名称告诉我吧,如果你们是诚实的。” (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)。

Kainatın zübdesi = 存在的精髓,即人。

(1) = 放下“土、水、风、火”的束缚,融入本体。

(2) = 如同一息,天地(受造物)念“胡”。

(3-4) = “元素的束缚”是至大之名,是挚爱者的图像。

(5) = 依“有!”(Kün)与“灭亡”之令,山与原野念“胡”。

(6) = 这大地是“收取者”(权能之手)的映现。

(7) = 昼与夜在真主的支配(权能之手)之下念“胡”。

Âb = 水。

Bâd = 风(空气)。

Nefha-i Rahman = 至仁主的气息。

Ukba = 后世

İsmi Rabbim = 我主之名(经文)。

Mürebbî = 教养者。

Seng-i hârâ = 石头、岩石。

Halka-y ılllâ-yı Hû = 齐克尔之圈。

Keşf olmak = 被揭示。

Taharet = 洁净。身体与心灵的洁净。

Hasis = 吝啬的、污秽的。

Nefha-i âdem = 人的气息。

Sâlikân = 行者们、穆里德们。

Ravza-i tevhîd = 认主独一的花园。

Ariyet = 寄存之物

Ağ u kara = 白与黑,白色与黑色。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集