Can Damlaları

42. Desde el principio de «küntü kenz» el amor y la pasión entonan «Hû»

Desde el principio de «küntü kenz» el amor y la pasión entonan «Hû»
Quienes eliminan el «lā» entonan siempre «illā Hû»

Aguza el oído del alma, abre los ojos de la visión interior, pretencioso
Desde el rostro de cada cosa, cada Nombre entona «Hû»

La clave de «Ahsen-i takvîm» es «Alleme'l-esmâ»
La esencia del universo, el Amado del Señor, entona «Hû»

Sal de la camisa de los elementos, entra en la ciudad de la identidad (1)
Un solo aliento lo ha abarcado todo: abajo y arriba entonan «Hû» (2)

Tierra, viento, agua, fuego: ¿qué creías, asceta? (3)
Son el Nombre Supremo; la imagen grabada del amado entona «Hû» (4)

Entra en la escuela de la gnosis, lee la lección de la realidad
Desde el origen de «Kāf y Nūn», monte y llanura entonan «Hû» (5)

Sabe: el origen de esta tierra es manifestación del nombre al-Qābiḍ (6)
Están en el puño del Poder; la noche y el día entonan «Hû» (7)

Porque es manifestación de al-Ḥayy, conoce el origen del agua y del viento
Del soplo del Rahman, este mundo y el otro entonan «Hû»

Sin duda la manifestación de «el nombre de mi Señor» es el sol del mundo
Él educa al universo; la piedra y la roca entonan «Hû»

Cuando los Nakşibendî forman el círculo del «illā Hû»
Se revelan tierra y cielos; el trono supremo entona «Hû»

¡Eh, tacaño, ajeno a la purificación, que no conoces la rabita!
Desde el aliento del soplo de Adán todos los mares entonan «Hû»

Mientras los caminantes mantienen la rabita con Hazrat Sami
Su cuerpo entero, como jardín de la unicidad, entona «yā Hû»

El murshid perfecto es el sol; los caminantes, sus partículas
Mientras hay rabita con el pir, todos los miembros entonan «Hû»

Salih: tengo un yo, y también eso es un préstamo
Si mi maestro lo toma, lo blanco y lo negro entonan «Hû»

"Küntü kenz”in mebdei = El principio del tesoro oculto.

"Lâ"yı iskat eylemek = Suprimir el «Lā», que significa «no»

Müddeî = Quienes ignoran la esencia del asunto y se quedan en las palabras.

Esma = Nombres.

Ahsen-i Takvîm = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘQue en verdad creamos al hombre en la mejor armonía (At-Tin 95:4, Diyanet).

Alleme'l-esmâ = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَY enseñó a Adam todos los nombres; luego mostró éstos a los ángeles diciéndoles: ¡Decidme sus nombres si sois veraces! (Al-Baqarah 2:31, Diyanet).

Kainatın zübdesi = La esencia de la existencia, el ser humano.

(1) = Deja la atadura de «tierra, agua, aire, fuego» y entra en la Esencia.

(2) = Como un solo aliento, las tierras y los cielos (las criaturas) entonan «hû».

(3-4) = La «atadura de los elementos» es el Nombre Supremo, la imagen del amado.

(5) = Por el mandato «Kün» («¡Sé!») y «desaparece», monte y llanura entonan «hû».

(6) = Esta tierra es la imagen de al-Qābiḍ (la mano del Poder).

(7) = La noche y el día entonan «Hû» en la disposición de Dios (la mano del Poder).

Âb = Agua.

Bâd = Viento (aire).

Nefha-i Rahman = El soplo del Rahman.

Ukba = El más allá

İsmi Rabbim = El nombre de mi Señor (versículo).

Mürebbî = El que educa.

Seng-i hârâ = Piedra, roca.

Halka-y ılllâ-yı Hû = El círculo de dikr.

Keşf olmak = Abrirse, revelarse.

Taharet = Limpieza. Purificación del cuerpo y del corazón.

Hasis = Tacaño, sucio.

Nefha-i âdem = El aliento humano.

Sâlikân = Caminantes, murides.

Ravza-i tevhîd = Jardín de la unicidad.

Ariyet = Depósito

Ağ u kara = Blanco y negro.

Categoría: Diván de Salih Baba