Can Damlaları

42. Dès l'origine du « Küntü kenz », l'amour et la passion crient « Hû »

Dès l'origine du « Küntü kenz », l'amour et la passion crient « Hû »
Ceux qui abolissent le « lâ » crient sans cesse « illâ Hû »

Prête l'oreille de l'âme, ouvre les yeux de la clairvoyance, ô prétentieux
Du visage de chaque chose, chaque nom crie « Hû »

Le secret de « Ahsen-i takvîm » est « Alleme'l-esmâ »
La quintessence de l'univers, le Bien-aimé du Maître, crie « Hû »

Sors de la chemise des éléments, entre dans la cité de l'identité (1)
D'un seul souffle, haut et bas sont embrassés, tout crie « Hû » (2)

Terre, vent, eau, feu, que croyais-tu, ô ascète ? (3)
Ils sont le Nom suprême, l'image qui orne le cœur crie « Hû » (4)

Entre à l'école de la connaissance, lis la leçon de la vérité
De l'origine de « Kâf et Nûn », monts et plaines crient « Hû » (5)

Sache que l'origine de cette terre est la manifestation du nom Kâbiz (6)
Dans l'étreinte de la puissance, nuit et jour crient « Hû » (7)

Parce qu'ils sont manifestation du Vivant, sache l'origine de l'eau et du vent
Du souffle du Miséricordieux, ce monde et l'au-delà crient « Hû »

Le soleil du monde est sans doute la manifestation de « İsm-i Rabbim »
Il est l'éducateur du monde, pierre et roc crient « Hû »

Quand les Naqshbandi dressent le cercle de « illâ »
« Hû » se dévoile : terre, cieux et trône sublime crient « Hû »

Eh toi, ignorant de la pureté, avare qui ne connaît pas la rabita
Du souffle d'Adam, tous les océans crient « Hû »

Tant que les itinérants font la rabita avec Hazrat Sâmî
Tel le jardin de l'unicité, tout leur corps crie « Yâ Hû »

Le murshid parfait est le soleil, les itinérants en sont les atomes
Tant qu'il y a rabita avec le pîr, tous les membres crient « Hû »

Je suis Salih ; j'ai un moi, mais il n'est qu'un prêt
Si mon cheikh le reprend, le blanc et le noir crient « Hû »

« Küntü kenz » in mebdei = Le commencement du trésor caché.

« Lâ »yı iskât eylemek = Abolir le « lâ » qui signifie « non »

Müddeî = Ceux qui ignorent le fond des choses et restent aux paroles.

Esmâ = Noms.

Ahsen-i takvîm = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ (At-Tin 95:4, Diyanet).

Alleme'l-esmâ = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ (Al-Baqarah 2:31, Diyanet).

Kâinatın zübdesi = L'essence de l'existence, l'être humain.

(1) = Défais-toi du lien « terre, eau, air, feu » et entre dans l'Essence.

(2) = Comme un seul souffle, terres et cieux (les créatures) crient « Hû ».

(3-4) = Le « lien des éléments » est le Nom suprême, c'est l'image du Bien-aimé.

(5) = Selon l'ordre « Kün » (Sois) et « Sois anéanti », montagne et plaine crient « Hû ».

(6) = Cette surface de la terre est la manifestation de Kâbiz (la main de puissance).

(7) = Nuit et jour, sous la disposition de Dieu (la main de puissance), tout crie « Hû ».

Âb = Eau.

Bâd = Vent (air).

Nefha-i Rahmân = Le souffle du Miséricordieux.

Ukbâ = L'au-delà

İsm-i Rabbim = Le nom de mon Seigneur (verset).

Mürebbî = Celui qui éduque.

Seng-i hârâ = Pierre, roc.

Halka-i illâ-yı Hû = Le cercle du dhikr.

Keşf olmak = S'ouvrir, se dévoiler.

Tahâret = Pureté. Pureté du corps et du cœur.

Hasîs = Avare, sordide.

Nefha-i âdem = Le souffle de l'être humain.

Sâlikân = Itinérants, murid.

Ravza-i tevhîd = Le jardin de l'unicité.

Âriyet = Dépôt, prêt

Ağ u kara = Blanc et noir.

Catégorie : Divan de Salih Baba