Can Damlaları

42. 「⟦OKUNUS⟧Küntü kenz⟦/OKUNUS⟧」の始まりより、愛と恋慕は「フー」を唱える

42. 「Küntü kenz」の始まりより、愛と恋慕は「フー」を唱える

「Küntü kenz」の始まりより、愛と恋慕は「フー」を唱える
「ラー」を取り除いた者たちは、つねに「イッラー」の「フー」を唱える

魂の耳を傾け、洞察の眼を開け、主張する者よ
あらゆる事物の顔から、あらゆる御名が「フー」を唱える

「Ahsen-i Takvîm」の秘義は「Alleme'l-esmâ」である
宇宙の精髄、主の愛されし者が「フー」を唱える

元素の衣から出て、本質の都に入れ (1)
一息が上も下も包み込み、「フー」を唱える (2)

土、風、水、火を、禁欲者よ、あなたは何と思ったか (3)
これらは至高の御名であり、愛しき方の姿が「フー」を唱える (4)

叡智の学び舎に入り、真理の課題を読め
「Kâf u nûn」の源から、山も荒野も「フー」を唱える (5)

この土の根源は、カービズの御名の顕れと知れ (6)
威力の掌中にあって、夜も昼も「フー」を唱える (7)

水と風の根源が、ハイイの顕れであることを知れ
慈悲あまねき御方の息吹より、現世も来世も「フー」を唱える

「我が主の御名」の顕れは、疑いなく世界の太陽
世界を養い育てるのはその方、石も岩も「フー」を唱える

ナクシュバンディーたちが「イッラー」の輪を組むとき
地も天も、至高の玉座も開示され、「フー」を唱える

おい、清浄を知らず、ラービタを知らぬ卑しい者よ
アーダムの息から、すべての海が「フー」を唱える

求道者たちが師サーミーへのラービタを重ねるほど
唯一性の園のごとく、その身はすべて「ヤー・フー」を唱える

完全なる導師は太陽、求道者たちはその塵
師へのラービタを重ねるほど、すべての肢体が「フー」を唱える

私サーリフには一つの「我」があるが、それも借り物
それをも我が師が取り上げるなら、白も黒も「フー」を唱える

「Küntü kenz」の始まり=隠された宝の始まり。

「ラー」を取り除く=「無」を意味する「ラー」を取り去ること。

ムッデイー=事の精髄を知らず、言葉の上にとどまる者たち。

エスマー=御名(複数)。

「Ahsen-i Takvîm」=لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘわれらは人間を、もっとも美しい姿に創造した。 (At-Tin 95:4, Diyanet)。

「Alleme'l-esmâ」=وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَかの御方はアーダムに、諸もろもろ々の名をすべて教えた。それから天使たちに、それらを示して告げた。「これらの名をわれに教えてみなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。 (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)。

宇宙の精髄=存在の本質、人間。

(1)=「土、水、風、火」という枠を捨てて、本質の中に入れ。

(2)=一息のように、地と天(被造物)が「フー」を唱える。

(3-4)=「元素の鎖」は至高の御名であり、愛しき方の姿である。

(5)=「あれ」、そして無となれ、との命により、山も野も「フー」を唱える。

(6)=この大地は、カービズ(威力の手)の顕れである。

(7)=夜も昼もアッラーのご采配(威力の手)のもとで「フー」を唱える。

アーブ=水。

バード=風(空気)。

ネフハ・イ・ラフマーン=慈悲あまねき御方の息。

ウクバー=来世。

「我が主の御名」=主の御名(クルアーンの節)。

ムレッビー=養い育てる者。

センギ・ハーラー=石、岩。

ハルカ・イ・イッラー・イ・フー=ズィクルの輪。

開示される=開かれること。

ターハーレト=清浄。身体と心の清め。

ハスィース=けちな者、不潔な者。

ネフハ・イ・アーデム=人の息。

サーリキーン=求道者たち、ムリードたち。

ラヴザ・イ・テヴヒード=唯一性の庭。

アーリイェト=預かり物。

アーグ・ウ・カラ=白と黒。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集