Can Damlaları

43. この世の夜鳴き鳥たちの薔薇は、たちまち棘となる

この世の夜鳴き鳥たちの薔薇は、たちまち棘となる
蜜に惑わされるな、その蜂は蛇となるのだから

神を知る者であるなら、心よ、塵ほども理性の友となるな
理性の欲は現世を拝み、その崇めるものは金貨となる

「Semme vechullâhi」の秘密を知る者は
どこを見やっても、眼差しの先はつねに御姿となる

最初にして最後、内にして外、すべては「あの御方」である
唯一性の人々は、どこを見ても見るのは愛しき方ただ一人

己に立ち返れ、この魂を怠惰の眠りから目覚めさせよ
幾千のマンスールが、愛しき方の巻き毛に吊られるのを見よ

ピーリ・サーミー師に、誠をもって忠誠を誓う者には
真理の秘密が開かれ、神秘の顕れとなる

魂が愛しき方に至らぬなら、サーリフよ
抱いたその恋慕は、報われぬ仕事となる

ハール=棘、ごみくず。

マール=蛇。

ディーナール=金、貨幣。

Semme vechullâhi=وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ東も西もアッラーのもの。あなたがたがどちらを向こうと、そこにアッラーの御顔がある。本当にアッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。 (Al-Baqarah 2:115, Diyanet)。

ナーズィル・マンズール・ディーダール=その者が見るもの、眼差しの先にあるものが、アッラーのみ顔となる。

ハーブ・イ・ガフレト=怠惰の眠り。

巻き毛に吊られる=巻き毛の一本の房にぶら下がること。

ビアト=受け入れること、手を取ること、結ばれること。

神秘の顕れ=秘密が明かされ、あらわになること。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)