Can Damlaları

44. ひとりの僕に、讃えられるべき御方への愛の真理が顕れたなら

ひとりの僕に、讃えられるべき御方への愛の真理が顕れたなら
何たる叡智か、スフヤーンの民は彼らに石を投げる

私は言った、わが慈愛深き方よ、この哀れな者の罪を赦したまえ
彼は言った、なぜ罪を犯したのか、おまえの神に恥じなかったのか

私は言った、このサーリフは焼けている、見よ、その嘆きで世界が燃えた
彼は言った、私に何を求めるのか、その庇護者に願うがいい

私は言った、美しい顔を持つからと、その美に慢心するな
私にも、毎朝燃え上がらせる威光の御名がある

私は言った、あなたは「私の痛みゆえ泣く多くの卑しき者がいる」と言う
私には、不滅の国へ引き寄せる、わが師、導きがある

私は言った、あなたは「私の紅の唇には多くの薔薇水がある」と言う
私は痛みの源、心臓の血が私の酒だ

もしあなたが「私たちの糧は夜も昼も蜜とハルヴァだ」と言うなら
師の御前に出れば、私たちにもマンナとサルワーがある

もしあなたが「私たちの愛するものは紅玉と宝石だ」と言うなら
私たちにも、尊きわが師ムハンマド・サーミーという頭領がいる

助けたまえ、師よ、会いたまえ、この私のナフスと魂のために
サーリフは最も卑しい者、あなたこそ私の舌にある称えの御名

カヴミ・スフヤーニー = 反逆者たちの集団。

ミフリバーン = 愛しい方。

ピュシュトゥペナーフ = 避難所、庇護所、身を寄せるシェイフ。

フーブ・ジェマール = 美しい顔。

イフラーク = 焼くこと、焦がすこと。

ゼリーリム = 私の罪。

不滅の国へ引き寄せる = 永遠の、不死の国へ引き寄せるもの

紅の唇に多くの薔薇水 = 紅の唇にたくさんの薔薇水がある。(スフバは薔薇水のようなもの)。

蜜とハルヴァ = 蜜とハルヴァ

マンヌ・ウ・サルワー = 鶉の焼き肉と天与のハルヴァ。(バカラ章;57、アアラーフ章;160、ター・ハー章;80の節に言及している。)

セルヴェル = 頭、長。

ムラーカート = 対面。

エドナー = 非常に低い、卑しい者。

メムドゥーフ = 称えられた者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)