Can Damlaları

44. If the reality of the Glorified's love were manifested to a servant

If the reality of the Glorified's love were manifested to a servant
What wisdom that the Sufyani people throw stones at such ones

I said, O my Kind One, pass over the sin of this wretch
He said, why did you sin, were you not ashamed before your God

I said, Salih is burning, see, the world caught fire from his sigh
He said, what do you want of me, ask it from your Protector

I said, do not be proud of your beauty, you have a beautiful face
I too have the Name of Majesty that burns every dawn

I said, you say "many weep from my pain, I have many sins"
"My pir, my guide, draws me to the eternal kingdom"

I said, you say "I have much rose water in my ruby lips"
I am a spring of pain, and the blood of my heart is my wine

If you say "our food night and day is honey and halva"
When we reach the presence of the pir, we too have manna and quails

If you say "what we love is rubies and jewels"
We too have Hazrat my sheikh Muhammed Sami as chief

Help, my sheikh, grant a meeting between this nafs of mine and my spirit
I am a lowly Salih, you are the praised name on my tongue

Kavm-i süfyânî = The company of rebels.

Mihribân = Beloved.

Püştüpenâh = Refuge, shelter, the sheikh one takes refuge in.

Hûb cemâl = Beautiful face.

Ihrâk = Burning, scorching.

Zelilim = My sin.

Mülk-i bekaya cezbeder = Draws to the lasting, deathless kingdom

Lâl-ı lebimde çok gülâb = There is much rose water in your red lips. (The suhba is like rose water).

Şehd ile helva = Halva with honey

Mennü selva = Manna and quail kebab. (An allusion to the verses Baqara;57, A'raf;160, Ta-Ha;80.)

Server = Chief.

Mülakat = Meeting.

Ednâ = Very low, base.

Memduh = Praised.

Category: Salih Baba Divan