|
I have seen that most of the people of the world are unaware of the heart They know not the essence; I have seen them plainly become worshippers of form in their words At last I reached a murshid; I saw him as the Khidr of the age His breath is the breath of Jesus; I saw in him a sign of Muhammad The rose garden of being, O heart, is all your own divine influx Everything you see is wholly the attribute of your own essence If you wish to know the Truth, become detached at once; do not stand still Do not become a praiser of the world and babble in vain for nothing If you seek the Simurgh and the Anqa, do not go near the crow Become the nightingale of reality and do not turn your eyes from the rose The rose garden of being, O heart, is all your own divine influx Everything you see is wholly the attribute of your own essence Enter the road of love and keep to the company of the Pir Know yourself; it is a man of God who brings you to God; make him your aim Cut off the food of this nafs, make its sleep, night and day, forbidden If you wish to reach the Truth, make your nafs obedient to you The rose garden of being, O heart, is all your own divine influx Everything you see is wholly the attribute of your own essence Seek a murshid who acts with the knowledge of the Shariah Do not look at the perishing rose garden; seek the sun of felicity Go to Pir-i Sami, brother; seek the Jamshid of reality He is the leader of this age; he will bring you to the Friend The rose garden of being, O heart, is all your own divine influx Everything you see is wholly the attribute of your own essence Entrust your affairs to the Truth; whatever the Lord does is well done Like the nightingales of dawn, cry out before that rose If you are a Majnun, look at all the people of the world They are Layla; pass the veil of "lâ" and, O Salih, become the "manifestation of illâ" The rose garden of being, O heart, is all your own divine influx Everything you see is wholly the attribute of your own essence
|
Bi-haber = Unaware. Sûret-perest = Worshipper of image, worshipper of form. Hızr-ı zaman = The Khidr of the age (the murshid). Demi enfâs-ı Isâ = His breath is like the breath of Hazrat Jesus that raises the dead. Gülşan = Rose garden. Dil = Heart. Terki tecrîd olmak = To abandon all but God and tell good from evil. Meddah-ı âlem = Praiser of the world. Beyhude = Empty, in vain. Simurgu anka = A great legendary bird, also called the emerald Anqa, each part of which resembles one of thirty birds. Gurâb = Crow. Andelib = Nightingale. Râh = Road. Sohbet-i pîr = The company of the murshid. Merd-i Hak = The embodiment of the Truth's rectitude (the murshid). Nevm = Sleep. Şeb-ruz = Night and day. Râm etmek = To bind, to make obedient to command. Hûrşîd = Sun. Cemşid = The king who discovered wine. Love and affection Muktedâ = The leader who is followed and obeyed. Umurun Hakka tevfiz etmek = To leave all one's affairs and deeds to God and entrust them to Him. Vaveyla = Wailing, crying out; shouting.
|