|
Come, do not hide yourself; from whom do you flee, O heart You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Now on earth, now in the heavens you fly, O heart You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly Know that the Shariah is knowing the commands and prohibitions, O heart And the tariqa is coming to the road of God, O heart Gnosis is being occupied with God, O heart You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly Know that Sufism is God freeing you from selfhood Making you a manifestation of "Alleme'l-esmâ," making you glad The secret of reality unveiled, may He make your heart flourish You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly Know that love is a trust; it comes to you from the Lord If you have truly become a Majnun, know that it comes from Layla It is the beginning of "I was a hidden treasure"; it comes from the highest throne You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly If love is true, the condition of etiquette drops away Do not waste it; it asks of you, and perhaps a time will come Do not keep company with the ignorant; your affairs will go crooked You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly Until one is ready to sacrifice his life on this road of love Do not think a servant reaches his God by every word Unless the coin is pure, is it given to the king You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly Hazrat Pir-i Sami is our chief and our king Praise God, he is the messenger of the Presence, the guide of our road From Naqshband our lofty lodge has been opened You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly O Salih, what makes a person advance on the road is his sincerity All the reproach I have borne is the passion for a beloved My master, my sheikh, is the elect of the elect You are the "Universal Intellect," O heart; "Had it not been for you" was said in your honor Whatever there is, high and low, is all in your assembly
|
Aklı küll = God's all-encompassing wisdom and disposal, knowing everything and encompassing everything. Levlak = levlake - "If it were not for you, I would not have created the worlds" (Hadith Qudsi). a'lâ vü esfel = High and low. Emr ü nehy = What God has commanded to be done and not to be done. Rah-ı Hakk = The road of God. Allemel-esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَHe taught Adam the names of all things, then He presented them to the angels and said, “Tell Me the names of these, if what you say is true?” (Al-Baqarah 2:31, Diyanet) Âbâd = Flourishing, prosperous. Mebde = Beginning. Can - nisâr = One who scatters his life, who counts his life as nothing. Râh = Road. Server = Leader. Peyk = Messenger. Delil-i rah = Guide of the road. Âli = Exalted, great. Ehl-i hâsın hâsı = The elect of the elect, the class of the saints.
|