|
Viens, ne te cache pas toi-même : qui fuis-tu, ô cœur ? Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tantôt sur terre, tantôt dans les cieux, tu voles, ô cœur Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Sache que la charia est de connaître l'ordre et l'interdit, ô cœur Et que la tariqa est de venir au chemin de Dieu, ô cœur Et que la connaissance spirituelle (ma'rifa) est d'être occupé de Dieu, ô cœur Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Sache que le soufisme est que Dieu te libère de ton moi Qu'Il te rende manifestation de « Alleme'l-esmâ » et te réjouisse Que le secret de la vérité se dévoile et fasse prospérer ton cœur Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Sache que l'amour est un dépôt, il te vient du Maître Si tu es devenu un vrai Majnûn, sache que cela vient de Leylâ C'est le commencement du « Küntü kenz », cela vient du trône sublime Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Si l'amour est vrai, la condition de la bienséance tombe Ne le gaspille pas : il te sera peut-être réclamé un jour Ne fréquente pas l'ignorant, tes affaires en seront gâtées Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Tant qu'on ne se sacrifie pas sur cette voie de l'amour Ne crois pas que le serviteur atteigne son Dieu par n'importe quelles paroles Tant que la monnaie n'est pas pure, la donne-t-on à son roi ? Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Hazrat Pîr-i Sâmî est notre chef et notre roi Louange à Dieu, il est le messager de Sa Présence, le guide de notre route Notre dergâh sublime s'est ouvert depuis Nakşibendî Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan Ce qui fait avancer quelqu'un sur la voie, ô Salih, c'est sa sincérité Tous les reproches que j'ai subis viennent de la passion pour une bien-aimée Hazrat mon cheikh, mon maître, est l'élite de l'élite Tu es l'« Intellect universel », ô cœur, le « levlâk » est ton rang Tout ce qui existe, du plus haut au plus bas, est dans ton divan
|
Akl-ı küll = La disposition et la conduite de Dieu qui sait tout et embrasse tout. Levlâk = levlâke - « Levlâk » : Si tu n'avais pas été, Je n'aurais pas créé les mondes (hadith qudsi). A'lâ vü esfel = Haut et bas. Emr ü nehy = Ce que Dieu a ordonné de faire et de ne pas faire. Râh-ı Hak = La voie de Dieu. Alleme'l-esmâ = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ (Al-Baqarah 2:31, Diyanet) Âbâd = Gai, prospère. Mebde = Commencement. Cân-nisâr = Qui répand son âme, qui tient sa vie pour rien. Râh = Voie. Server = Chef. Peyk = Messager. Delîl-i râh = Guide de la route. Âlî = Sublime, noble. Ehl-i hâsın hâsı = L'élite de l'élite, la classe des saints.
|