Can Damlaları

46. 来たれ、己を隠すな、心よ、あなたは誰から逃れるのか

来たれ、己を隠すな、心よ、あなたは誰から逃れるのか
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
あるときは地に、あるときは天に、あなたは飛ぶ、心よ
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

知れ、戒律とは命令と禁止を知ること、心よ
そしてタリーカとは、神の道に至ること、心よ
マリファ(認識)とは、神に没頭すること、心よ
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

知れ、スーフィズムとは、神があなたを「我」から解き放つこと
「Alleme'l-esmâ」の顕れとして、喜ばせたもうこと
真理の秘密が開示され、あなたの心を満たし栄えさせること
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

知れ、愛は預かり物、主よりあなたに来る
本当にマジュヌーンとなったなら、知れ、それはライラーから来る
「Küntü kenz」の始まり、至高の玉座から来る
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

愛が本物なら、礼節の定めは免ぜられる
無駄にするな、おそらくあなたに問う時が来る
無知な者と語り合うな、事が損なわれる
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

魂を捧げぬうちは、この愛の道において
言葉を尽くせば僕がアッラーに至ると思うな
貨幣が純でなければ、王に捧げられようか
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

ピール・サーミー師こそ我らの長、我らの王
アッラーに讃えあれ、師は御前の使者、我らの道の導き手
ナクシュバンディーより開かれた、高き我らの道場
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

サーリフよ、人に道を歩ませるのは、その誠実さである
私が耐えたこれほどの苦難は、一人の麗しき方への恋慕である
我が師、我が主は、選ばれし者たちの中の選ばれし者
「普遍知性」はあなた、心よ、「levlak」はあなたを称える言葉である
高きも低きも、あるものはすべて、あなたの宮廷にある

普遍知性=アッラーが万物を知り、万物を包み込む采配と統べ。

「Levlak」=「あなたがいなければ、私は諸世界を創らなかった」(聖なるハディース)。

高きも低きも=高いものと低いもの。

命令と禁止=アッラーが行うよう、また行わぬよう命じられたこと。

ラーヒ・ハック=アッラーの道。

「Allemel-esma」=وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَかの御方はアーダムに、諸もろもろ々の名をすべて教えた。それから天使たちに、それらを示して告げた。「これらの名をわれに教えてみなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。 (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

アーバード=にぎやか、栄えた。

メブデ=始まり。

ジャーン・ニサール=魂を撒く者、命を物ともしない者。

ラーフ=道。

セルヴェル=長。

ペイク=使者。

デリーリ・ラーフ=道の導き手。

アーリー=高貴な、偉大な。

エフリ・ハースのハース=選ばれし者の中の選ばれし者、聖者の階層。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集