Can Damlaları

47. 私が受ける虐げと苦しみは、あなたからか、私からか

私が受ける虐げと苦しみは、あなたからか、私からか
別離の火からか、それとも高き恩寵からか

この世の愛しい人々は皆、不実となった
種の本性からか、スルタンの裁定からか

「繰り返される七節(サブウ・ル・マサーニー)」の章は、愛しい人の顔にある
その姿は人の手になるものか、慈悲あまねき御方の御業か

月の美を見せて、恋する者たちの魂を奪う
その美は楽園からか、カナーンの王からか

美しい人が玉座を築き、美の国を統べる
飾られた玉座からか、鉱脈の力からか

その頬の輝きが、私の理性を乱した
黒き光からか、不信仰と信仰からか

ピーリ・サーミー師の言葉は、私たちに命を与える
そのスフバは魂からか、隠れた愛しい方からか

眉とまつげと巻き毛が、私を酔わせた
紅い薔薇からか、真珠と珊瑚からか

知識と叡智の言葉を語るおまえよ
サーリフよ、私は知らない、おまえからか、叡智の海からか

ジェヴル = 苦しみ、虐待、迫害。

ナーリ・ヒジュラーン = 別離の火。

アーリー・イフサーン = 高き恩寵。

ビー・ヴェファー = 不実な。

カムー = みな。

ディルベル = 愛しい人。

タブ・イ・トフム = 輝く、純粋な種。

「繰り返される七節(サブウ・ル・マサーニー)」の章は愛しい人の顔にある = ファーティハ章が美しい人の顔にある。

スヌ・ウ・ラフマーン = アッラーの御業

マーフ = 月。

ヒュスヌ・メヴァー = 美の位階。

シャーヒ・ケンアーン = 預言者ユースフ。

ミュルキ・ヒュスン = 美の国、領土。

タフティ・ズィヴェル = 飾られた玉座。

クッヴェティ・カーン = 鉱脈の力、純度。

ルーフ = 頬、顔、顔かたち。

レヴナク = 輝き。

ヌーリ・エヴセド = 黒き光。

ヴェルディ・アフメル = 紅い薔薇。

デュッル・ウ・メルジャーン = 真珠と珊瑚。

バフリ・イルファーン = 叡智の海。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)