Can Damlaları

47. La tiranía y el reproche que sufro, ¿son de ti o de mí?

La tiranía y el reproche que sufro, ¿son de ti o de mí?
¿Vienen del fuego de la separación o de un favor sublime?

Todos los amados de este mundo han resultado infieles
¿Es por la naturaleza de su semilla o por decreto del sultán?

La sura Sab'ul-Mesani está en el rostro del amado
¿Su grabado viene del ser humano o de la obra del Rahman?

La luna muestra su belleza y toma el alma de los amantes
¿Es su belleza del Paraíso o del rey de Canaán?

Un bello ha establecido su trono y gobierna el reino de la belleza
¿Es del trono adornado o de la fuerza de la mina?

El esplendor de sus mejillas dispersó mi mente
¿Es de la luz negra o de la incredulidad y la fe?

La palabra de Pir Sami nos da vida
¿Su suhba es del alma o del amado oculto?

Sus cejas, sus pestañas y su cabello me embriagaron
¿Es de la rosa roja o de la perla y el coral?

Hablas de palabras de ciencia y sabiduría
Salih, no sé si es de ti o del mar de la gnosis

Cevr = Daño, tormento, crueldad.

Nâr-ı hicran = Fuego de la separación.

Âlİ ihsan = Favor sublime.

Bî-vefâ = Infiel, sin lealtad.

Kamu = Todos.

Dilber = Amado.

Tab-ı tohum = Semilla brillante, pura.

Sûre-i Seb'ul-Mesânî dilberin vechindedir = La sura de la Fatiha está en el rostro del bello.

Sun'-u Rahman = La obra de Dios

Mâh = Luna.

Hüsnü me'va = Estación de la belleza.

Şah-ı Ken'an = Hazrat José.

Mülk-i hüsn = Reino, país de la belleza.

Taht-ı ziver = Trono adornado.

Kuvvet-i kân = La fuerza, la pureza de la mina.

Ruh = Mejilla, rostro, semblante.

Revnak = Brillo.

Nur-ı evsed = Luz negra.

Verd-iAhmer = Rosa roja.

Dürr ü mercan = Perla y coral.

Bahr-i irfan = Mar de la gnosis.

Categoría: Diván de Salih Baba