Can Damlaları

44. Si a un siervo se le manifiesta la realidad, el amor del Glorificado

Si a un siervo se le manifiesta la realidad, el amor del Glorificado
¡Qué sabiduría! Les lanza piedras la gente de Sufyan

Dije: oh mi amado, perdona el pecado de este pobre
Dijo: ¿por qué pecaste? ¿No te avergonzaste de tu Dios?

Dije: este Salih ardió; mira, el mundo se incendió con su suspiro
Dijo: ¿qué quieres de mí? Pídelo a tu refugio y amparo

Dije: no te enorgullezcas de tu belleza, pues tienes un rostro bello
Yo también tengo cada alba el Nombre de majestad que abrasa

Dije: «dices que muchos humillados lloran por mi pena»
Mi pir, mi guía, me atrae al reino eterno

Dije: dices que en mi labio de rubí hay mucha agua de rosas
Yo soy un ojo de pena; mi vino es la sangre del corazón

Si dices: «nuestro alimento noche y día es miel y halva»
Cuando vamos ante el pir, nosotros también tenemos el maná y las codornices

Si dices: «lo que amamos son rubíes y joyas»
Nosotros también tenemos a mi Hazrat sheij Muhammed Sami por guía

Auxilio, mi sheij, ven al encuentro de este nafs mío y mi espíritu
Soy un ínfimo Salih; tú eres el nombre elogiado en mi lengua

Kavm-i süfyânî = Gente de rebeldes.

Mihribân = Amado.

Püştüpenâh = Refugio, amparo, el sheij a quien uno se acoge.

Hûb cemâl = Rostro bello.

Ihrâk = Quemar, abrasar.

Zelilim = Mi pecado.

Mülk-i bekaya cezbeder = Que atrae al reino perdurable, inmortal

Lâl-ı lebimde çok gülâb = En tu labio rojo hay mucha agua de rosas. (Tu suhba es como agua de rosas).

Şehd ile helva = Halva con miel

Mennü selva = Maná y codornices asadas. (Alude a las aleyas Bakara 57, Araf 160 y Taha 80.)

Server = Jefe.

Mülakat = Respuesta.

Ednâ = Muy ínfimo, bajo.

Memduh = Elogiado.

Categoría: Diván de Salih Baba