Can Damlaları

45. He visto que la mayoría de la gente del mundo ignora el corazón

He visto que la mayoría de la gente del mundo ignora el corazón
He visto, a las claras, que no conoce la esencia y se ha vuelto adoradora de la forma de la palabra
Al fin llegué a un murshid y vi en él al Hızır de su tiempo
Su aliento es el aliento de Jesús; vi en él la señal de Muhammed
El rosal del ser, oh corazón, es todo inspiración que te llega
Todo cuanto ves es, por entero, atributo de tu esencia

Si quieres conocer a la Verdad, hazte desapegado (tecrid) y no te detengas
Hecho panegirista del mundo, no charles en vano sin motivo
Si eres el simurg, no vayas junto al cuervo
Sé ruiseñor de la realidad, no apartes los ojos de la rosa
El rosal del ser, oh corazón, es todo inspiración que te llega
Todo cuanto ves es, por entero, atributo de tu esencia

Entra por el camino del amor y sé constante en la suhba del pir
Sabe que quien te lleva a la Verdad es el varón de la Verdad; haz de ello tu propósito
Corta el alimento de este nafs, haz ilícito para él el sueño de noche y de día
Si quieres alcanzar a la Verdad, sujeta tu nafs a ti
El rosal del ser, oh corazón, es todo inspiración que te llega
Todo cuanto ves es, por entero, atributo de tu esencia

Busca un murshid que obre conforme a la ciencia de la ley (sharia)
No mires al rosal de lo perecedero; busca el sol de la felicidad
Ve a Pir-i Sami, hermano; busca el Cemşid de la realidad
Es el guía de esta época; te hará llegar al Amado
El rosal del ser, oh corazón, es todo inspiración que te llega
Todo cuanto ves es, por entero, atributo de tu esencia

Encomienda tu asunto a la Verdad; lo que haga el Señor, bien hecho está
Sé ruiseñor de la aurora y clama ante esa rosa
Si eres Mecnun, mira: toda la gente del mundo es Leyla
Atraviesa el velo del «lā» y, Salih, hazte «manifestación del illā»
El rosal del ser, oh corazón, es todo inspiración que te llega
Todo cuanto ves es, por entero, atributo de tu esencia

Bi-haber = Sin noticia.

Sûret-perest = Adorador de la imagen, de la forma.

Hızr-ı zaman = El Hızır de la época (el murshid).

Demi enfâs-ı Isâ = Su aliento es como el aliento de Hazrat Jesús que resucita a los muertos.

Gülşan = Jardín de rosas.

Dil = Corazón.

Terki tecrîd olmak = Abandonar lo que no es Dios y distinguir lo bueno de lo malo.

Meddah-ı âlem = El que alaba al mundo.

Beyhude = Vano.

Simurgu anka = Gran ave legendaria, semejante en cada parte a las treinta aves, llamada también anka esmeralda.

Gurâb = Cuervo.

Andelib = Ruiseñor.

Râh = Camino.

Sohbet-i pîr = La suhba del murshid.

Merd-i Hak = Quien es el emblema de la rectitud de la Verdad (el murshid).

Nevm = Sueño.

Şeb-ruz = Noche y día.

Râm etmek = Atar, someter a la orden.

Hûrşîd = Sol.

Cemşid = El soberano que descubrió el vino. Amor y afecto

Muktedâ = El jefe al que se sigue y se obedece.

Umurun Hakka tevfiz etmek = Dejar todos los asuntos y obras en manos de Dios y encomendárselos.

Vaveyla = Lamentarse, gritar; clamar.

Categoría: Diván de Salih Baba