| मैंने देखा कि जगत के अधिकतर लोग हृदय से बेख़बर हैं सार को नहीं जानते, उनकी बात रूप-पूजा बन गई है, यह मैंने साफ़ देखा अंततः मैं एक मुर्शिद तक पहुँचा, जिसे मैंने युग का ख़िज़्र देखा उनकी साँस ईसा की साँस है, मैंने उनमें मुहम्मद (सल्ल.) की निशानी देखी ऐ दिल, अस्तित्व का गुलशन सब तेरे ही वारिदात हैं जो कुछ तू देखता है, सब तेरी ही ज़ात और सिफ़ात है यदि तू हक़ को जानना चाहता है तो तुरंत त्याग और वैराग्य अपना, रुक मत जगत की स्तुति करने वाला बनकर व्यर्थ की बकवास मत कर यदि तू सीमुर्ग़ और अनका है, तो कौवे के पास मत जा हक़ीक़त का बुलबुल बन, अपनी आँख गुलाब से न हटा ऐ दिल, अस्तित्व का गुलशन सब तेरे ही वारिदात हैं जो कुछ तू देखता है, सब तेरी ही ज़ात और सिफ़ात है मुहब्बत की राह में उतर, पीर की सोहबत में लगा रह अपने को पहचान, हक़ तक पहुँचाने वाला हक़ का मर्द ही है, उसे अपना लक्ष्य बना अपने नफ़्स का आहार काट दे, रात-दिन उसकी नींद हराम कर दे यदि हक़ तक पहुँचना चाहता है तो अपने नफ़्स को अपने वश में कर ऐ दिल, अस्तित्व का गुलशन सब तेरे ही वारिदात हैं जो कुछ तू देखता है, सब तेरी ही ज़ात और सिफ़ात है शरीअत के इल्म पर अमल करने वाला मुर्शिद खोज फ़ना के गुलज़ार को मत देख, सौभाग्य का सूरज खोज भाई, पीर-ए-सामी के पास जा, हक़ीक़त का जमशेद खोज वे इस युग के पेशवा हैं, तुझे प्रियतम तक पहुँचा देंगे ऐ दिल, अस्तित्व का गुलशन सब तेरे ही वारिदात हैं जो कुछ तू देखता है, सब तेरी ही ज़ात और सिफ़ात है अपने सब काम हक़ को सौंप दे, मौला जो करे अच्छा ही करे भोर की बुलबुलों की तरह उस गुलाब के सामने पुकार लगा यदि तू मजनूँ है तो देख, जगत के सारे लोग लैला हैं; "ला" का परदा पार करके, ऐ सालिह, "इल्ला" का पात्र बन ऐ दिल, अस्तित्व का गुलशन सब तेरे ही वारिदात हैं जो कुछ तू देखता है, सब तेरी ही ज़ात और सिफ़ात है | बे-ख़बर = अनजान। सूरत-परस्त = मूर्ति पूजने वाला, रूप पूजने वाला। ख़िज़्र-ए-ज़मान = युग का ख़िज़्र (मुर्शिद)। दम-ए-अनफ़ास-ए-ईसा = उसकी साँस हज़रत ईसा की मुर्दों को जिलाने वाली साँस जैसी है। गुलशन = गुलाबों का बाग़। दिल = हृदय। तर्क-ए-तजरीद होना = मासिवा को छोड़ना और अच्छे-बुरे में भेद करना। मद्दाह-ए-आलम = जगत की स्तुति करने वाला। बेहूदा = व्यर्थ। सीमुर्ग़-अनका = तीस पक्षियों से कुछ-कुछ मिलता-जुलता विशाल पौराणिक पक्षी, जिसे ज़ुमुर्रुद-अनका भी कहते हैं। ग़ुराब = कौवा। अंदलीब = बुलबुल। राह = मार्ग। सोहबत-ए-पीर = मुर्शिद की सोहबत। मर्द-ए-हक़ = हक़ की सच्चाई का प्रतीक (मुर्शिद)। नौम = नींद। शब-रोज़ = रात और दिन। राम करना = बाँधना, आदेश के अधीन करना। ख़ुर्शीद = सूरज। जमशीद = वह बादशाह जिसने शराब खोजी। इश्क़ और मुहब्बत मुक़्तदा = जिसका अनुसरण किया जाए, पेशवा। उमूर को हक़ के सुपुर्द करना = अपने हर काम और कर्म को अल्लाह पर छोड़कर उसी के हवाले कर देना। वावेला = चीख़-पुकार, चिल्लाना, पुकारना। |