Can Damlaları

45. 世の人々の多くは、心について何も知らぬと私は見た

世の人々の多くは、心について何も知らぬと私は見た
精髄を知らず、その言葉が形を拝むものとなったと、はっきり見た
ついに一人の導師に至り、時代のヒドルを私は見た
その息はイーサーの息吹、ムハンマドから受けた印を私は見た
存在の薔薇園は、心よ、すべてあなたに注がれた賜りものである
あなたが見るものはすべて、あなたの本質と属性である

神を知りたいなら、ただちに一切を捨てて超脱せよ、立ち止まるな
世を讃える者となり、むなしい無駄口を叩くな
もしあなたがスィームルグであるなら、鴉のそばへ行くな
真理の鶯となれ、薔薇から目を離すな
存在の薔薇園は、心よ、すべてあなたに注がれた賜りものである
あなたが見るものはすべて、あなたの本質と属性である

愛の道に入り、師の講話に通い続けよ
己を知れ、神へ至らせるのは神の勇者、それを目指せ
このナフスの糧を断て、その眠りを夜も昼も禁じよ
神に至りたいなら、ナフスを己に従わせよ
存在の薔薇園は、心よ、すべてあなたに注がれた賜りものである
あなたが見るものはすべて、あなたの本質と属性である

戒律の学を実践する導師を探せ
消滅の薔薇園に目を向けるな、幸福の太陽を探せ
師サーミーのもとへ行け、友よ、真理のジャムシードを探せ
この時代の指導者であり、あなたを愛しき方へ至らせる
存在の薔薇園は、心よ、すべてあなたに注がれた賜りものである
あなたが見るものはすべて、あなたの本質と属性である

己の事を神に委ねよ、主は何をなさろうとも善きにはからわれる
明け方の鶯となり、あの薔薇に向かって叫べ
もしマジュヌーンなら、見よ、世の人々はすべて
ライラーである、「ラー」の帳を越え、サーリフよ、「イッラー」の顕れとなれ
存在の薔薇園は、心よ、すべてあなたに注がれた賜りものである
あなたが見るものはすべて、あなたの本質と属性である

ビー・ハーベル=知らぬこと。

スーレト・ペレスト=像を拝む者、形を拝む者。

ヒドル・イ・ザマーン=時代のヒドル(ムルシド)。

デミ・エンファース・イ・イーサー=その息は、死者を甦らせるイーサー師の息のよう。

ギュルシャン=薔薇園。

ディル=心。

テルキ・テジュリード・オルマク=神ならぬものを捨て、善と悪を見分けること。

メッダーフ・イ・アーレム=世を讃える者。

ベイフーデ=むなしい。

スィームルグ・アンカー=三十羽の鳥に、それぞれ一部が似る、ズムルド・アンカーとも呼ばれる大きな伝説の鳥。

グラーブ=鴉。

アンデリーブ=鶯。

ラーフ=道。

ソフベティ・ピール=ムルシドの講話。

メルディ・ハック=神の誠実さの象徴である者(ムルシド)。

ネヴム=眠り。

シェブ・ルーズ=夜と昼。

ラーム・エトメク=従わせること、命令に従わせること。

ヒュルシード=太陽。

ジェムシード=酒を見いだした王。愛と親愛。

ムクテダー=従われる者、従うべき長。

ウムールン・ハッカ・テフヴィーズ・エトメク=あらゆる事と行いを神に委ね、任せること。

ヴァヴェイラー=叫ぶこと、わめくこと、呼ぶこと。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集