Can Damlaları

45. J'ai vu que la plupart des gens du monde ignorent le cœur

J'ai vu que la plupart des gens du monde ignorent le cœur
Ils ne connaissent pas l'essence, leur parole est adoratrice de la forme, je l'ai vu clairement
J'ai fini par atteindre un murshid, j'y ai vu le Khidr du temps
Son souffle est le souffle de Jésus, j'y ai vu un signe de Muhammad
Le jardin de ton être, ô cœur, n'est fait que de tes inspirations
Tout ce que tu as vu n'est que ton essence et tes attributs

Si tu veux connaître Dieu, renonce et dépouille-toi sans attendre
Ne te fais pas le panégyriste du monde, ne bavarde pas en vain
Si tu es le simurgh, l'anqâ, n'approche pas du corbeau
Deviens le rossignol de la vérité, ne détourne pas ton regard de la rose
Le jardin de ton être, ô cœur, n'est fait que de tes inspirations
Tout ce que tu as vu n'est que ton essence et tes attributs

Entre dans la voie de l'amour, reste assidu à la suhba du pîr
Sache que c'est l'homme de Dieu qui te mène à Dieu, fais-en ton but
Coupe la nourriture de ce nafs, fais de son sommeil, nuit et jour, un interdit
Si tu veux atteindre Dieu, soumets ton nafs à ta volonté
Le jardin de ton être, ô cœur, n'est fait que de tes inspirations
Tout ce que tu as vu n'est que ton essence et tes attributs

Cherche un murshid qui agit selon la science de la charia
Ne regarde pas la roseraie périssable, cherche le soleil de la félicité
Va vers Pîr-i Sâmî, mon frère, cherche le Djamshid de la vérité
Il est le guide de ce siècle, il te fera atteindre l'Ami
Le jardin de ton être, ô cœur, n'est fait que de tes inspirations
Tout ce que tu as vu n'est que ton essence et tes attributs

Remets tes affaires à Dieu : ce qu'Il fait, le Maître le fait bien
Sois rossignol de l'aube, lamente-toi devant cette rose
Si tu es Majnûn, regarde, vois tous les gens du monde
Ils sont Leylâ ; passe le voile du « lâ », ô Salih, deviens « lieu de manifestation de illâ »
Le jardin de ton être, ô cœur, n'est fait que de tes inspirations
Tout ce que tu as vu n'est que ton essence et tes attributs

Bî-haber = Sans nouvelle, ignorant.

Sûret-perest = Qui adore l'image, qui adore la forme.

Hızr-ı zaman = Le Khidr du temps (le murshid).

Demi enfâs-ı Îsâ = Son souffle est comme le souffle de Jésus qui ressuscite les morts.

Gülşan = Roseraie.

Dil = Cœur.

Terk-i tecrîd olmak = Abandonner ce qui n'est pas Dieu et distinguer le bien du mal.

Meddâh-ı âlem = Celui qui loue le monde.

Beyhude = Vain.

Simurg-ı anka = Grand oiseau légendaire qui ressemble par certains côtés aux trente oiseaux, appelé aussi anqâ d'émeraude.

Gurâb = Corbeau.

Andelîb = Rossignol.

Râh = Voie.

Sohbet-i pîr = La suhba du murshid.

Merd-i Hak = L'homme de Dieu, modèle de vérité (le murshid).

Nevm = Sommeil.

Şeb-rûz = Nuit et jour.

Râm etmek = Lier, soumettre à l'ordre.

Hûrşîd = Soleil.

Cemşîd = Le souverain qui découvrit le vin. Amour et affection

Muktedâ = Chef que l'on suit, auquel on se conforme.

Umurun Hakk'a tefvîz etmek = Abandonner à Dieu toutes ses affaires et ses actes, s'en remettre à Lui.

Vaveyla = Cri de détresse, lamentation, appel.

Catégorie : Divan de Salih Baba