|
यदि किसी बंदे पर सुब्हानी इश्क़ की हक़ीक़त प्रकट हो जाए कैसी हिकमत है कि सुफ़यानी क़ौम उन पर पत्थर फेंकती है मैंने कहा, ऐ मेरे दयालु, इस दीन-हीन के गुनाह से दरगुज़र कर उसने कहा, तूने गुनाह क्यों किया, अपने इलाह से लज्जा न की मैंने कहा, देख, यह सालिह जल गया, जहान उसकी आह से सुलग उठा उसने कहा, तू मुझसे क्या चाहता है, अपने आश्रय-दाता से माँग मैंने कहा, अपने सौंदर्य पर घमंड न कर कि तेरे पास एक सुंदर रूप है मेरे पास भी हर भोर को जलाकर राख करने वाला इस्म-ए-जलाल है मैंने कहा, "तू कहता है कि मेरे दर्द से बहुत से रोते हैं, मेरे पास बहुत से अपमानित हैं" मेरे पास भी अनंत राज्य की ओर खींचने वाला मेरा पीर, मेरी दलील है मैंने कहा, तू कहता है कि मेरे लाल होंठों में बहुत गुलाबजल है मैं एक दर्द का स्रोत हूँ जिसके पास दिल के ख़ून की मदिरा है यदि तू कहे, "हमारा भोजन रात-दिन शहद और हलवा है" तो पीर की उपस्थिति में पहुँचकर हमारे पास भी मन्न-ओ-सलवा है यदि तू कहे, "हमें जो प्रिय है वह लाल और रत्न हैं" तो हमारे भी सरदार हज़रत शेख़ मुहम्मद सामी हैं मदद, ऐ मेरे शेख़, मेरे इस नफ़्स और रूह की भेंट करा दे मैं तेरा एक तुच्छ सालिह हूँ, मेरी ज़बान पर तेरा प्रशंसित नाम है
|
क़ौम-ए-सुफ़यानी = विद्रोहियों का समूह। मेहरबान = प्रियतम। पुश्त-ओ-पनाह = शरण-स्थल, आश्रय, वह शेख़ जिसकी शरण ली जाए। ख़ूब जमाल = सुंदर चेहरा। इहराक़ = जलाना, झुलसाना। ज़लील = मेरा गुनाह। मुल्क-ए-बक़ा की ओर खींचता है = शाश्वत, अमर राज्य की ओर खींचने वाला लाल-ए-लब में बहुत गुलाब = लाल होंठों में बहुत गुलाबजल है। (सोहबत गुलाबजल जैसी है)। शहद के साथ हलवा = शहद के साथ हलवा मन्न-ओ-सलवा = बटेर का कबाब और क़ुदरत का हलवा। (बक़रा 57, आराफ़ 160, ताहा 80 आयतों की ओर संकेत है।) सरवर = प्रमुख। मुलाक़ात = भेंट। अदना = बहुत नीचा, तुच्छ। मम्दूह = प्रशंसित।
|