Can Damlaları

41. Mi pir es Muhammed Sami

Mi pir es Muhammed Sami; el espejo del Rahman está en mí
Su dergah es el anhelo de la unión; aquella luz del sultán está en mí

También me he hecho «Mantıku't-tayr»; siendo el mismo, me he hecho otro
Siendo secreto, me he hecho viaje; lo oculto y manifiesto está en mí

Me he hecho luz y fuego, me he hecho rosa y espina
Me he hecho lluvia y nieve; el agua de lluvia está en mí

Soy el ebrio de este universo, soy el asiento de los derviches
Soy una jarra sin fondo; el tesoro y su alforja están en mí

Soy el molino y el grano; ni sensato ni loco
Soy la joya más preciosa; el rubí y el coral están en mí

A veces rico, a veces mendigo; a veces veneno, a veces alimento
A veces en tierra, a veces en el agua; el continente y el océano están en mí

A veces soy el amado de las almas, a veces la calamidad de la época
A veces soy el amante de Dios; José de Canaán está en mí

A veces esclavo, a veces maestro, a veces joven, a veces anciano
A veces soy día, a veces noche; la luna resplandeciente está en mí

A veces me hago artesano, a veces hombre de la unicidad
A veces hombre de la ayuda espiritual; toda clase de colores está en mí

Soy una partícula del sol de Dios, soy lo más grande de este universo
Soy una gota del mar de la vida; el agua de la vida está en mí

A veces ardo, a veces humeo, a veces canto ante la rosa
A veces me arrojo al fuego; la llama de la polilla está en mí

A veces tengo el corazón afligido, a veces alegre; a veces fuentes, a veces el Éufrates
A veces me hago Keykubad; el mundo de la época está en mí

Salih: esta es la copa de la ayuda espiritual; su fin es el anhelo de la unión
Ya que mi pir es Sami, el carnero del sacrificio está en mí

Mir’ât-ı Rahman = El espejo del Rahman.

Vuslat-kâm = Deseo, anhelo de reunirse.

Manluku't-Tayr = وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُY Sulaimán fue el heredero de Daud, dijo: ¡Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de las aves y se nos ha dado de todo, realmente esto es un favor ­evidente. (An-Naml 27:16, Diyanet) Alude a la sura An-Naml, 16.

Aynî iken gayr olma = Separarse estando juntos.

Sır iken seyr = Manifestarse estando oculto

Gizli - nümayan = Estados de manifestarse estando oculto, de pasar de color en color.

Nâr = Fuego.

Hâr = Espina.

Âb-ı bârân = Lluvia, agua que cae.

Kenz-i hemyân = El tesoro y la alforja, el saco que lo lleva.

Âsiyâb = Molino de agua.

Gevher-i dürdâne = El diamante más precioso.

Lâl = Rubí rojo y valioso.

Tüvânger - Geda = Rico, pobre.

Semûm = Veneno.

Berr = Porción de tierra, suelo.

Umman = Gran mar.

Âfet-i devrân = La hermosa que provoca discordias con su belleza, la más bella de la época.

Aşık-ı Yezdan = Hombre del amor divino, amante de Dios.

Gulam = Esclavo.

Koca = Anciano.

Mâh-ı tâbân = La luna en su estado más brillante.

Elvan = Colores, de toda clase.

Şems-i Hüdâ = El sol de Dios.

Kübrâ = La que es grande.

Bahrü-l hayât katresi = Gota del mar de la vida.

Âb-ı hayvan = Gozo, dones, alegría espirituales.

Şem-i pervân(e) = La luz de la polilla.

Dil hazinem = Tengo el corazón afligido, entristecido.

Şâd = Alegre, gozoso.

Uyun = Manantial, fuente.

Vuslat-kâmı = Alcanzar el deseo.

Kebş-i kurbân = Carnero para el sacrificio.

Categoría: Diván de Salih Baba