Can Damlaları

38. El pir es la luz de pureza que nos llega del palacio de la unidad

El pir es la luz de pureza que nos llega del palacio de la unidad
El pir es la curación para todos los corazones enfermos

Su razón es Gabriel, nacida de la torre de la felicidad
El pir es la guía del mensajero del Rahman, el amigo de los profetas

Ellos son espíritus purificados que llegaron al «cemü'l-cem»
Del conjunto llegaron a la distinción: el pir es el delegado de Mustafa

Su diestra es la estación del Trono, su palabra es palabra ledunní
Son los imames de la época: el pir es la guía y el adalid

Miran al pacto del Mithaq y no dan el corazón a los horizontes
El pir es la luz y el resplandor que dan al corazón de todos los amantes

Leen en la escuela del corazón y toman el aroma de cada rosa
Han venido del país de dentro: el pir es el grupo de los puros

Son un alma distinta, son un lugar de refugio
Son el polo (qutb) de la época: el pir muestra toda la unidad

Dejarte desesperado en su puerta no es propio de su dignidad
Acepta el pir, gran dueño de dones, a quien viene a su presencia

Nuestro Pir es el guía, Hazrat Muhammed Sami, el jefe
El pir embriaga a todos los amantes: su rostro es sol y mañana

Tomándote la mano, te hizo aceptado en el dergah, Salih
Su palabra es verdad, su dicho es absoluto; el pir es pudoroso y leal

Marîz olan kulûbât = Los corazones enfermos.

Peyk-i Rahman = El que trae noticias de Dios.

Hâlil-i enbiyâ = Amigo de los profetas.

Ruh-u musaffa = Espíritu limpísimo.

Cemü'l-cem = El que alcanza los elevados secretos de Dios.

Cemi'den fark = Ver las cosas con la Verdad y percibir la Verdad sin las cosas; o la baqa posterior a la fana.

Arş = El noveno cielo.

Pişvâ = Jefe.

Ahd-i mîsâk = La promesa que Dios tomó de los espíritus en el instante de "Kalu belâ".

Âfâk = Horizontes.

Kalb-i uşşak = El corazón de los amantes

Mekteb-i dil = Escuela del corazón.

Gürüh-u asfiyâ = Grupo de los elegidos, los santos.

Dârül-emân = Lugar de refugio.

Vahdet-nûmâ = Que muestra la unidad de Dios.

Mey'us = Afligido.

Sâhib-atâ = Dueño de dones, generoso

Uşşak = Amantes.

Şems = Sol.

Duhâ = Hora de la mañana.

Salih Sözü hak kavli mutlak zî-hayâ sâhib-vefâdır pîr = De palabra veraz, de promesa firme, que cumple su palabra.

Categoría: Diván de Salih Baba