Can Damlaları

46. No te ocultes; ven, ¿de quién huyes, oh corazón?

No te ocultes; ven, ¿de quién huyes, oh corazón?
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
A veces vuelas por la tierra, a veces por los cielos, oh corazón
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Sabe que la ley (sharia) es conocer lo ordenado y lo prohibido, oh corazón
Y la tariqa es venir al camino de la Verdad, oh corazón
La gnosis (marifet) es ocuparse con la Verdad, oh corazón
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Sabe que el sufismo es que la Verdad te libere del yo
Que te haga manifestación de «Alleme'l-esmâ» y te alegre
Que, revelado el secreto de la realidad, haga próspero tu corazón
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Sabe que el amor es un depósito; te viene del Señor
Si te hiciste Mecnun de verdad, sabe que viene de Leyla
Es el principio de «küntü kenz»; viene del trono supremo
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Si el amor es sincero, la condición del decoro (edeb) cae
No lo pierdas: te lo pide; tal vez llegue un momento
No converses con el ignorante: los asuntos salen torcidos
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Mientras no se sacrifique la vida en este camino del amor
No creas que el siervo llega a su Dios con cada palabra
Mientras la moneda no sea pura, ¿se entrega al rey?
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Hazrat Pir-i Sami es nuestro jefe, nuestro rey
Alabado sea Dios, es el mensajero de la Presencia, el guía de nuestro camino
Nuestro dergah, abierto desde Nakşibendî, es excelso
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlak» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Lo que hace avanzar en el camino a una persona, Salih, es su sinceridad
Todos estos reproches que soporto son la pasión por una amada
Mi señor, Hazrat el maestro, es el selecto de los selectos
Tú eres la «razón universal», oh corazón; «levlâk» se dijo en tu honor
Todo cuanto existe, lo alto y lo bajo, está en tu diván

Aklı küll = La disposición y el gobierno de Dios, que lo sabe todo y lo abarca todo.

Levlak = levlake - «Levlak»: «Si no fuera por ti, no habría creado los universos» (hadiz qudsí).

a'lâ vü esfel = Lo alto y lo bajo.

Emr ü nehy = Lo que Dios ha ordenado hacer y lo que ha ordenado no hacer.

Rah-ı Hakk = El camino de Dios.

Allemel-esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَY enseñó a Adam todos los nombres; luego mostró éstos a los ángeles diciéndoles: ¡Decidme sus nombres si sois veraces! (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

Âbâd = Alegre, próspero.

Mebde = Principio.

Can - nisâr = El que esparce su vida, el que no cuenta su vida.

Râh = Camino.

Server = Jefe.

Peyk = Mensajero.

Delil-i rah = Guía del camino.

Âli = Excelso, grande.

Ehl-i hâsın hâsı = El selecto de los selectos, la clase de los santos.

Categoría: Diván de Salih Baba