Can Damlaları

43. Las rosas de los ruiseñores de este mundo pronto se vuelven espinas

Las rosas de los ruiseñores de este mundo pronto se vuelven espinas
No te dejes engañar por su miel: su abeja se hace serpiente

Si eres sabio, oh corazón, no seas amigo de la razón ni en lo más mínimo
Su apetito es adorar el mundo, y lo que adora es el dinar

Para quien conoce el secreto de «Semme vechullâhi»
Adonde mire, lo que ve su mirada es siempre el Rostro

El Primero y el Último, el Oculto y el Manifiesto: todo es Él
Adonde mire la gente de la unidad, lo que ve es el Amado

Vuelve en ti, despierta tu alma del sueño de la negligencia
Mira cuántos miles de Mansures cuelgan del rizo de su cabello

A quien jura fidelidad sincera a Hazrat Pir Sami
Se le descubre el secreto de la realidad y se hace receptáculo de los misterios

Si el alma no llega, oh Salih, al Amado
La pasión que sufre se vuelve una obra sin fidelidad

Hâr = Espina, broza.

Mâr = Serpiente.

Dînâr = Oro, dinero.

Semme vechullâhi = وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌDe Allah son el Oriente y el Occidente; donde quiera que os volváis, ahí la faz de Allah. Es cierto que Allah lo abarca todo y no hay nada que escape a Su conocimiento. (Al-Baqarah 2:115, Diyanet).

Nâzırı - Manzûru - Didâr = Lo que ve, lo que mira, resulta ser el Rostro de Dios.

Hab-ı gaflet = El sueño de la negligencia.

Zülfüne berdar olmak = Ser colgado de un cabello de su rizo.

Biat etmek = Aceptar, tomar la mano, vincularse.

Mazhar-ı esrar = Sus secretos se revelan, salen a la luz.

Categoría: Diván de Salih Baba