Can Damlaları

43. 这世间夜莺们的玫瑰,转瞬便成荆棘

这世间夜莺们的玫瑰,转瞬便成荆棘
莫被它的蜜所骗,它的蜂群是毒蛇

心啊,若你是认主者,莫与理智为伍,哪怕只有微尘之重
沉溺今世情欲者,他所崇拜的是金币

洞悉“Semme vechullâhi”这一奥秘的人
无论望向何处,他目光所及全是真主的容颜

初、终、内、外,万有皆是祂
通达独一之人,无论望向何处,所见的都是那位挚友

回到你自己吧,把这灵魂从疏忽的睡梦中唤醒
看成千上万个曼苏尔,为他的发辫而走上绞架

真诚地向皮尔·萨米大人宣誓效忠的人
真理的奥秘向他揭示,他成为奥秘的显现之处

萨利赫啊,若灵魂未能抵达挚爱
他所承受的相思,不过是一桩徒劳无果的事

Hâr = 荆棘、杂草碎屑。

Mâr = 蛇。

Dînâr = 金子、钱币。

Semme vechullâhi = وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ东方和西方都是安拉的;无论你们转向哪方,那里就是安拉的方向。安拉确是宽大的,确是全知的。 (Al-Baqarah 2:115, Diyanet)。

Nâzır - Manzûr - Dîdâr = 所看到的、所望见的,成为真主的容颜。

Hâb-ı gaflet = 疏忽的睡梦。

Zülfüne berdâr olmak = 悬挂在发辫的丝缕上。

Biat etmek = 接受、执手、归附。

Mazhar-ı esrar = 奥秘被揭示、显露出来。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集