|
The roses of this world's nightingales soon turn to thorns Be not deceived by its honey, for its bee becomes a serpent If you are a knower, O heart, do not befriend reason even by an atom The world-worshipper's lust has gold as its idol For one who knows the secret of "Semme vechullâhi" Wherever he looks, the object of his gaze is the Beloved's face The First, the Last, the Hidden and the Manifest, all is He The people of unity, wherever they look, see only the Friend Come to yourself, that this soul may awaken from the sleep of heedlessness See how many thousand Mansurs have been hanged for the sake of His tresses Whoever pledges allegiance with sincerity to Hazrat Pir-i Sami Finds the secret of reality unveiled and becomes a mirror of mysteries If the soul does not reach the Beloved, O Salih The passion it suffers becomes a faithless affair
|
Hâr = Thorn, rubbish. Mâr = Serpent. Dînâr = Gold, money. Semme vechullâhi = وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌTo Allah belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ Allah. Surely Allah is All-Encompassing, All-Knowing. (Al-Baqarah 2:115, Diyanet). Nâzırı - Manzûru - Didâr = What he sees, what he looks at, becomes the Face of God. Hab-ı gaflet = The sleep of heedlessness. Zülfüne berdar olmak = To hang from a strand of His tresses. Biat etmek = To accept, to take the hand, to bind oneself. Mazhar-ı esrar = Its secrets are disclosed and brought into the open.
|