Can Damlaları

40. 我的船夫啊,快来相助,整个海上都起了火

我的船夫啊,快来相助,整个海上都起了火
不仅是海,整个荒原上都起了火

独一园圃的玫瑰绽开,夜莺沉醉
天地、今世及其中的一切都起了火

新春时节到来,夜莺开始哀鸣
不仅是夜莺,那朵美丽的玫瑰也起了火

你的眉、睫毛和发绺使我陶醉,美人啊
不仅是醉眼,那优美的身姿也起了火

施恩者大人由爱创造了那位挚爱者
不只是那位穆罕默德,主那里也起了火

“kün fekân”的命令一达,第一理智显现
诸天喧嚣,所有名号中都起了火

他从乐园降到地上,许多年流着血泪
哭泣的不只是阿丹,哈娃中也起了火

多年的离别思念之火焚烧了迦南
燃烧的不只是雅古布,看,优素福与祖莱哈中也起了火

自世界被造以来,请向我展示安适的状态
因为没有一处安宁,下界与上界都起了火

萨米苏丹带着灵性的爱人到来
不仅是埃尔津詹,也门、萨那也起了火

萨利赫的颜色不为人知,大鼓与呼声响起
卡尔巴拉之战已然展开,在这场激烈的纷争中起了火

Keştiban = 船长。

Sahra = 荒漠、平原。

Zemîn ü âsûman = 地与天。

Dünya ve mâfiha = 今世与今世中的一切。

Nev-bahar = 初春。

Gül-i rânâ = 红而美的玫瑰。

Mestâne = 醉的。

Kâmet-i zîbâ = 华美的身材、美好的体态。

Mennan = 极施恩者(真主)。

Kün fekan = 经文اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ当他欲造化任何事物的时候,他的事情只是说声:“有”,它就有了。 (Ya-Sin 36:82, Diyanet)以此说明 Kün (有) Feyekun (消失)。(《雅辛章》;82)

Gulgule = 喧嚷、哀号。

Kamu esma = 一切名号。

Me'va = 恩惠的乐园、乐园。

Hasret-i hicran odu = 离别的思念与烈火。

Ken'an = 巴勒斯坦,雅古布后裔的家园。

Asude = 安适、舒畅。

Esfel ü a'lâ = 下与上。

Dilber-i rûhân = 灵性的美人。

tablı gülbang = 德尔维什们齐声诵读的颂歌或祈祷。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集