Can Damlaları

47. Is the torment and reproach I suffer from you or from me

Is the torment and reproach I suffer from you or from me
Is it from the fire of separation or from a lofty bounty

All the beloveds of this world have become faithless
Is it from their seed's nature or from the sultan's decree

The Surah of the Seven Oft-Repeated Verses is on the beloved's face
Is the design from man or from the work of the Most Merciful

The moon of her beauty shows itself and takes the lovers' lives
Is her beauty from the Abode or from the king of Canaan

A beauty has set up her throne and rules the kingdom of beauty
Is it from the adorned throne or from the strength of the mine

The luster of her cheeks has bewildered my mind
Is it from black light or from unbelief and faith

The speech of Pir-i Sami gives us life
Is his suhba from the soul or from the hidden Beloved

Her eyebrows, lashes and tresses have intoxicated me
Are they from the red rose or from pearls and coral

You speak of the words of knowledge and wisdom
Salih, I do not know whether it is from you or from the sea of gnosis

Cevr = Harm, torment, affliction.

Nâr-ı hicran = The fire of separation.

Âlİ ihsan = Lofty bounty.

Bî-vefâ = Faithless.

Kamu = Everyone.

Dilber = Beloved.

Tab-ı tohum = Bright, pure seed.

Sûre-i Seb'ul-Mesânî dilberin vechindedir = The Surah Fatiha is on the face of the beautiful one.

Sun'-u Rahman = The work of God

Mâh = Moon.

Hüsnü me'va = The station of beauty.

Şah-ı Ken'an = Hazrat Joseph.

Mülk-i hüsn = The kingdom, the land of beauty.

Taht-ı ziver = Adorned throne.

Kuvvet-i kân = The strength, purity of the mine.

Ruh = Cheek, face, countenance.

Revnak = Luster.

Nur-ı evsed = Black light.

Verd-iAhmer = Red rose.

Dürr ü mercan = Pearls and coral.

Bahr-i irfan = The sea of gnosis.

Category: Salih Baba Divan