| Be patient, O heart, the grief and clamor of this age will pass One day it will be calm; the dispute of this moment will pass With one artifice it plunges you into a thousand troubles and afflictions The wine of its legend and its ruby cup will pass Where is that coquettish figure, where is that silver body The wind of death strikes, and the pleasure of the spectacle passes Do not crave the rose of this world's nightingales Its splendor spoils; that red bud passes The one who strutted with a thousand coquettish airs Her cheeks spoil, her hair and her fair rose pass The one who gave his life for union with the beauties of this world Reaches the time of autumn; his passion and his love pass Walk in the dark night and seek union with the Beloved That sun of reality dawns, and its longest night passes The bird of the soul takes wing and leaves this nest of the body All the whispers of this world of hearts pass If from the face of the world of unity the Truth shows a single manifestation In multiplicity all the seductions of the ill-omened nafs pass Let a person, if he wishes, become king of the realm of the world He wraps himself in a shroud; the empire of Darius passes It gives birth, it nourishes, and then it devours you again It gives you a poison to drink; do not think its wound will pass In every tongue a Majnun and Layla are always told A hundred thousand times a day, many a Majnun and his Layla pass Is there only one Joseph of Canaan who became king of the land of beauty In the world of the beautiful, many an adorned beloved passes See how this wheel turns thousands of worlds around In each of them many a low and high passes What the commentator explains is a manifestation of Tur Who knows how many thousand Turs and Moseses pass Is there only one Jesus in the world who revives the dead Many with the speech of the Messiah go round the world and pass If Pir-i Sami does not open the eye of our insight Salih's breaths will pass in vain words | Dehr = Time, the world. Asude = At rest, free of care, vigorous. Fenn = Skill, craft, art Mey-i efsâne = Legendary wine. Bâde-i sahba = Cup of wine, love. Kanı = Where is. Sîm beden = Silver-bodied, beautiful. Bâd-ı ecel = The wind of death. Hüsn-i temâşâ = Beautiful viewing, the viewing of it. Revnak = Freshness, beauty. Gonca-i hamrâ = Red bud. Cilve-i nâz = Coquettish allure. Hırâmân = Swaying, walking with coquetry and grace. Ruh = Cheek. Mûy = Hair, down. Gül-i ranâ = Red rose. Hûb = Beautiful. Vuslat = Union. Vakt-i hazan = The fall of leaves, autumn. Şeb-i zulmet = Dark night. Şems-i Hakikat = The sun of reality. Şeb-i yelda = The long night, the longest night. Pervâz = Flight, flying. Vesvâs = Whispering, doubt. Nefs-işûm = Ill-omened, wicked nafs. Iğvâ = Evil whispering, seduction Devlet-i Dara = The ancient Persian ruler. The empire of Darius. Hüsn ili = The city of beauty. Yusuf-u Ken'ân: = The Joseph of the land of beauty (Hazrat Joseph) Âlem-i hûban = The world of beauties. Mahbûb-ı zibâ = The beauty of the beloved Çarh = Wheel, fate, sky. Devrân = Epoch. Zîr = Below Bâlâ = Above. Şârih = One who explains, commentator Şerh etmek = To explain, to set out clearly. Tecelli = Appearing, receiving God's grace, the manifestation of divine secrets in the heart. Tür = Mount Tur. Mürdeler ihya eden = One who revives the dead. Nutk-ı Mesihâ = With the breath of Jesus (the murshid). Basîret aynımız = Our seeing eye. Beyhude = Baseless, empty. Enfâs = Breaths. |