| Corazón, ten paciencia: las penas y los alborotos de este mundo pasan Un día este instante hallará descanso; su pleito pasa Con un artificio te hace caer en mil penas y calamidades Pasa el vino de su leyenda, y también su copa de vino puro ¿Dónde está aquella apariencia de doncella, dónde aquel cuerpo de plata? Toca el viento de la muerte; pasa la belleza de su contemplación No codicies la rosa de los ruiseñores de este mundo Se estropea su brillo; pasa aquel capullo bermejo A quien camina con tantos miles de coqueteos y gracias Se le estropean las mejillas, el vello; pasa la rosa lozana A quien da la vida por la unión con los bellos de este mundo Le llega el tiempo del otoño; con el amor, pasa su pasión Camina en la noche de las tinieblas y pide la unión con el Amado Sale aquel sol de la realidad; pasa su noche larga (yelda) El ave del alma alza el vuelo y abandona el nido de este cuerpo Pasan todas las insinuaciones de este mundo de los corazones Si desde el rostro del mundo de la unicidad la Verdad manifiesta una teofanía En medio de la multiplicidad pasan todas las seducciones del nafs funesto Aunque alguien quiera ser rey del reino de este mundo Se envuelve en una mortaja; pasa la fortuna de Darío Ella misma pare, cría, y luego te devora Te hace beber un veneno; no creas que su herida pasa En las lenguas siempre se cuenta de un Mecnun y una Leyla Cada día pasan cien mil Mecnun, con su Leyla ¿Es acaso un José de Canaán quien es rey del país de la belleza? En el mundo de los hermosos pasan muchos amados bellos Mira cómo esta rueda hace girar miles de mundos En cada uno pasan muchos de abajo y de arriba Lo que el comentarista explicó, mira, es el Monte de una teofanía ¿Quién sabe cuántos miles de Montes Sinaí con su Moisés pasan? ¿Es acaso un Jesús en el mundo quien resucita a los muertos? Giran por el mundo muchas palabras del Mesías que pasan Si Pir-i Sami no abre el ojo de nuestra visión interior Los alientos de Salih pasan en palabras vanas | Dehr = Tiempo, mundo. Asude = Reposado, sin preocupación, vigoroso (el que). Fenn = Destreza, habilidad, arte Mey-i efsâne = Vino legendario. Bâde-i sahba = Copa de vino, amor. Kanı = Dónde está. Sîm beden = De talle de plata, bello. Bâd-ı ecel = Viento de la muerte. Hüsn-i temâşâ = Hermosa contemplación, el contemplar. Revnak = Frescura, belleza. Gonca-i hamrâ = Capullo rojo. Cilve-i nâz = Gracia coqueta. Hırâmân = El que camina contoneándose, con coquetería y gracia. Ruh = Mejilla. Mûy = Vello, pelo. Gül-i ranâ = Rosa roja. Hûb = Bello. Vuslat = Unión. Vakt-i hazan = Caída de la hoja, otoño. Şeb-i zulmet = Noche oscura. Şems-i Hakikat = El sol de la realidad. Şeb-i yelda = Noche larga, la más larga de las noches. Pervâz = Vuelo. Vesvâs = Insinuación, duda. Nefs-işûm = Nafs funesto, de mal agüero. Iğvâ = Sugerir el mal. Devlet-i Dara = Antiguo soberano de Irán. La fortuna de Darío. Hüsn ili = Ciudad de la belleza. Yusuf-u Ken'ân: = El José del país de la belleza (Hazrat José) Âlem-i hûban = El mundo de las bellezas. Mahbûb-ı zibâ = La belleza del amado Çarh = Rueda, destino, cielo. Devrân = Época. Zîr = Abajo Bâlâ = Arriba. Şârih = El que comenta, explica Şerh etmek = Explicar, exponer con claridad. Tecelli = Aparecer, alcanzar el favor de Dios, hacerse manifiestos los secretos divinos en el corazón. Tür = El monte Sinaí. Mürdeler ihya eden = El que resucita a los muertos. Nutk-ı Mesihâ = De aliento de Hazrat Jesús (el murshid). Basîret aynımız = Nuestro ojo que ve. Beyhude = Sin fundamento, vano. Enfâs = Alientos. |