Can Damlaları

49. Somos hombres del amor; la suhba del alma está en nosotros

Somos hombres del amor; la suhba del alma está en nosotros
Somos las rosas del jardín de la unicidad; el rubí y el coral están en nosotros
Hemos venido del reino de la permanencia (baqa); nuestro origen es «Hû»
Somos hombres de la realidad; el hombre perfecto está en nosotros

Girando, hemos venido de la tierra de la unicidad a este país (1)
Somos ruiseñores de la baqa; no nos posamos en cualquier rosa
Quien tenga por compañero a Hazrat Gabriel
La excelsa plaza abierta desde la Puerta de Siddik está en nosotros

Es el amigo de la cueva de Mustafa, el más generoso de los Cuatro Amigos (2)
Guía de los santos, confidente de los profetas (3)
Manifestación de la luz de la guía, ungüento de la gente del dolor
Somos amantes de la Familia; el rey de los varones está en nosotros

Hemos amado de alma y corazón al jefe de los Cuatro Amigos
A Ebu Bekir, Ömer, Osman, Ali Haydar
Y a Fátima, hija del Mensajero, y a sus ojos luminosos (4)
Somos el Mártir de Kerbelâ; todos los sedientos están en nosotros

Hazrat Nakşibendî, el más alto de los santos
Nuestros pires vistieron la corona, el manto, la túnica de honor
Con su ayuda espiritual y su relación (nisba) abarcaron el universo
Somos siervos de Nakşibendî; el camino y sus reglas están en nosotros

Somos el pandero, y también el tambor; nuestro cuerpo es la flauta de caña
El amor y la pasión son nuestro alimento; nuestro pecho es nuestro vino
Nuestro vird es el Nombre de Majestad; nuestro corazón es «Hayy»
Nuestro dikr es silencioso; los misterios del Corán están en nosotros

Nuestro campo se abrió desde la rama Hâlidî
Nuestro color y nuestros matices se tomaron de Sıbgatullah
La ayuda espiritual de Pir Tagi es nuestro arrebato del Rahman
Se descubre el secreto de la realidad; la ciencia de la gnosis está en nosotros

Oh Salih, Hazrat Pir-i Sami es un alma singular
Hazrat Pir-i Sami es el jefe del polo (kutb) del mundo
Hazrat Pir-i Sami es el médico jefe de los amantes
La Casa del Rahman, manifestación que muestra la unicidad, está en nosotros

(1) = Viniendo del lugar divino al mundo.

Refik = Compañero.

(2) = El compañero de la cueva (Hazrat Ebu Bekir), el más generoso de los cuatro amigos.

(3) = Aquel a quien siguen los santos, el allegado de los profetas.

Mazhar-ı Nur-ı hidâyet = La imagen de la luz de la guía.

Ehli derdin merhemi = El remedio de quienes tienen pena.

Muhibb-i hanedan = Quien ama a la descendencia de nuestro Profeta.

Şah-ı Merdân = Hazrat Ali (que Dios esté complacido con él)

Çâr-ı Yâr = Los cuatro Compañeros selectos.

Server = Jefe

(4) = Los ojos luminosos de Fátima (que Dios esté complacida con ella), hija de nuestro Profeta.

Atşân = Sediento.

Ser-firâz = El que está por encima de sus semejantes.

Gulâm-ı Nakşibend = Siervo de los naqshbandíes.

Râhı erkân = El camino y sus reglas.

Como un instrumento tocado en la mano del Poder, damos el sonido que ellos quieran.

Mey = Bebida, amor

Kalbimiz Hayy = Nuestro corazón está vivo.

Ihta = Muy secreto.

Elvan = Colores.

Ser-tabib-i âşikân = El médico jefe de los amantes.

Mazhar-ı vahdetnümâ = El que muestra que el lugar de origen es Dios.

Categoría: Diván de Salih Baba