Can Damlaları

49. Nous sommes des hommes d'amour, la suhba de l'âme est en nous

Nous sommes des hommes d'amour, la suhba de l'âme est en nous
Nous sommes les roses du jardin de l'unicité, rubis et coraux sont en nous
Nous venons du royaume de la permanence, notre origine est « Hû »
Nous sommes des hommes de vérité, l'homme parfait est en nous

Ayant fait le tour, venus du pays de l'unicité jusqu'en cette contrée (1)
Nous sommes les rossignols de la permanence, nous ne nous posons pas sur n'importe quelle rose
Celui dont le compagnon est Hazrat Gabriel
Un champ sublime ouvert depuis la porte de Siddîq est en nous

Il est l'ami de la grotte de l'Élu, le plus généreux des Quatre Amis (2)
Il est le guide des saints, le familier des prophètes (3)
Manifestation de la lumière de la guidance, baume de ceux qui souffrent
Nous sommes les amis de la maison du Prophète, le roi des hommes est en nous

Nous avons aimé de toute notre âme et de tout notre cœur le chef des Quatre Amis
Abu Bakr, Omar, Osman, Ali le Lion
Fâtıma, fille du Messager, ces yeux lumineux (4)
Nous sommes le martyr de Kerbela, tous les assoiffés sont en nous

Le plus éminent des saints, Hazrat Nakşibendî
Nos pîr ont revêtu la couronne, le manteau, la robe d'honneur
Par son élan et sa relation il a embrassé le monde
Nous sommes les esclaves de Nakşibendî, la voie et les règles sont en nous

Nous sommes le tambourin et la timbale, notre corps est le ney
L'amour et la passion sont notre nourriture, notre cœur est notre vin
Notre wird est le nom de Majesté, notre cœur est « Hayy »
Notre dhikr est silencieux, les secrets du Coran sont en nous

Notre arène s'est ouverte depuis la branche Hâlidî
Notre teinte et nos couleurs sont prises de Sıbgatullah
L'élan de Pîr-i Tagi est notre attraction divine
Le secret de la vérité se dévoile, science et connaissance sont en nous

Ô Salih, Hazrat Pîr-i Sâmî est une tout autre âme
Hazrat Pîr-i Sâmî est le chef du pôle du monde
Hazrat Pîr-i Sâmî est le médecin en chef des amants
Manifestation qui montre l'unicité, la maison du Miséricordieux est en nous

(1) = Venir au monde depuis le lieu divin.

Refîk = Compagnon.

(2) = Le compagnon de la grotte (Hazrat Abu Bakr), le plus généreux des quatre amis.

(3) = Celui que les saints suivent, le proche des prophètes.

Mazhar-ı nûr-ı hidâyet = Manifestation de la lumière de la guidance.

Ehl-i derdin merhemi = Le remède de ceux qui souffrent.

Muhibb-i hanedân = Celui qui aime la lignée de notre Prophète.

Şâh-ı merdân = Hazrat Ali (que Dieu l'agrée).

Çâr-ı yâr = Les quatre éminents Compagnons.

Server = Chef

(4) = Les lumières des yeux de Fâtıma (que Dieu l'agrée), fille de notre Prophète.

Atşân = Assoiffé.

Ser-firâz = Qui surpasse ses pareils.

Gulâm-ı Nakşibend = Esclave des Naqshbandi.

Râh-ı erkân = La voie et ses règles.

Comme un instrument joué par la main de la puissance divine, nous sonnons comme Elle le veut.

Mey = Vin, amour

Kalbimiz Hayy = Notre cœur est vivant.

İhfâ = Très secret.

Elvân = Couleurs.

Ser-tabîb-i âşıkân = Le médecin en chef des amants.

Mazhar-ı vahdet-nümâ = Celui qui montre que le lieu d'origine est Dieu.

Catégorie : Divan de Salih Baba