Can Damlaları

5. J'ai parcouru ce monde éphémère

J'ai parcouru et arpenté ce monde éphémère
Nul ne m'apprend rien de mon origine
J'ai atteint la suhba de bien des saints
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Terre, vent, eau et feu composent ma constitution
Sous forme humaine, mon nom est Adam
Je ne sais si je suis un djinn ou un fils de géant
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Moi non plus, je ne guéris pas de cette peine
Nuit et jour je pleure, pas un instant je ne ris
Je ne sais d'où je viens ni où j'irai
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Entre-temps se disent tant de « on dit » et de bavardages
Beaucoup sont sans substance, n'en sort aucun sens
Parler et écouter ainsi est un grand péché
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Je reste stupéfait devant cet être humain
La plupart sont retournés à l'état d'animaux sauvages
Ou bien je suis fou, ou bien ce sont eux les insensés
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Entre le serviteur et Dieu, il y a cent mille voiles
À chaque voile, cent mille questions et réponses
Ici il y a un compte des plus subtils
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Je n'ai pas connu le secret de « Men aref »
Je suis allé vers bien des informateurs, je n'ai rien appris
Jamais je n'ai vu peine plus violente que celle-ci
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Je suis la couronne des soixante-treize sectes
Quelle que soit celle que j'interroge, elle dit : « Je suis la sauvée »
J'ai compris que j'ai besoin de tous
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Je ne me suis pas dégrisé du désir et de la convoitise
Je n'ai jamais excellé dans aucune œuvre
Je n'ai pas été digne des secrets de mon pîr
Nul ne m'apprend rien de mon origine

La perfection se trouve rarement dans le monde
Combien sont niais, combien sont ignorants
Qui que j'interroge, il dit : « Je suis parfait »
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Une maison de labeur, un royaume périssable
Un édifice sans fond bâti sur l'eau
Un exemple pour les gens de clairvoyance
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Je suis venu à toi, mon pîr Muhammed Sâmî
Tu es le pôle et l'imam de ce monde
Chasse de mon cœur ces tristesses
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Mon nafs m'a beaucoup résisté
Le ciel a éprouvé sur moi sa gifle
Le bras et l'aile de Salih se sont brisés
Nul ne m'apprend rien de mon origine

Vücudun yapısı = Terre, air, eau et feu.

Dîv-zâd = Né de Satan, né d'un djinn.

Rûz u şeb = Nuit et jour.

Kande = Où, vers où.

Kîl ü kâl = Commérage.

Meal = Sens.

Mecnûn = Fou.

Dîvâne = Idiot, benêt.

Abd ile Hak beyninde yüzbin hicâb var = Entre le serviteur et Dieu, il y a cent mille voiles.

Hicâb = Voile, rideau. En soufisme, les liens qui font obstacle à l'amour divin.

« Men aref » = « Qui se connaît soi-même connaît son Seigneur » (hadith).

Vâkıf olmak = Savoir.

Muhbir = Celui qui informe.

Hergiz = Jamais.

Eşed = Violent.

Ser-tâc = Qui est la couronne de la tête.

Nâcî (Fırka-i Nâciye) = (La secte des sauvés – l'ahl as-sunna.)

Fâik = Qui est au-dessus, supérieur spirituellement.

Esrâr-ı pîr = Les secrets du murshid.

Kemâl = Maturité, perfection, accomplissement.

Ebleh = Niais, benêt.

Echel = Ignorant.

Dâr-ı meşakkat = La maison des peines.

Mülk-i fenâ = Royaume périssable, mortel.

İbret-nümâ = Qui donne à méditer.

Gamam = Tristesses, soucis.

Catégorie : Divan de Salih Baba