|
Le tourment et les reproches que j'endure, viennent-ils de toi ou de moi ? Du feu de la séparation, ou d'une haute faveur ? Toutes les beautés de ce monde sont devenues infidèles Est-ce de la nature de leur semence, ou du décret du sultan ? La sourate des Sept Redoublées (Seb'ul-Mesânî) est sur le visage de la belle Son dessin vient-il de l'homme, ou de l'œuvre du Tout Miséricordieux ? Montrant sa beauté de lune, elle prend l'âme des amants Sa beauté vient-elle du séjour (me'vâ), ou du roi de Canaan ? Une belle a dressé son trône et règne sur le royaume de la beauté Est-ce du trône orné, ou de la force de la mine ? L'éclat de ses joues a troublé mon esprit Vient-il de la lumière noire, ou de l'impiété et de la foi ? La parole de Pîr-i Sâmî nous donne la vie Sa suhba vient-elle de l'âme, ou du Bien-Aimé caché ? Ses sourcils, ses cils, ses boucles m'ont enivré Est-ce de la rose rouge, ou de perles et de corail ? Tu parles de paroles de science et de sagesse Ô Salih, je ne sais : est-ce de toi, ou de la mer de gnose ?
|
Cevr = Tourment, cruauté, torture. Nâr-ı hicran = Le feu de la séparation. Âlİ ihsan = Haute faveur. Bî-vefâ = Infidèle. Kamu = Tout le monde. Dilber = Bien-aimé. Tab-ı tohum = Semence brillante, pure. Sûre-i Seb'ul-Mesânî dilberin vechindedir = La sourate Fatiha est sur le visage de la belle. Sun'-u Rahman = L'œuvre de Dieu Mâh = Lune. Hüsnü me'va = La station de la beauté. Şah-ı Ken'an = Hazrat Joseph. Mülk-i hüsn = Royaume, pays de la beauté. Taht-ı ziver = Trône orné. Kuvvet-i kân = La force de la mine, sa pureté. Ruh = Joue, visage, mine. Revnak = Éclat. Nur-ı evsed = Lumière noire. Verd-iAhmer = Rose rouge. Dürr ü mercan = Perle et corail. Bahr-i irfan = Mer de gnose.
|