Can Damlaları

47. 我所受的折磨与怨艾,是出于你,还是出于我

我所受的折磨与怨艾,是出于你,还是出于我
是出于离别之火,还是出于崇高的恩赐

这世间所有的美人都成了无信之人
是出于其种子的本性,还是出于苏丹的裁决

“Seb'ul-Mesânî”之章在美人的脸上
它的图案是出于人,还是出于至仁主的造化

月亮般的容颜一现,便夺走爱者的灵魂
其美是出自安居(乐园),还是出自迦南之王

一位美人建立宝座,统治美的国度
是出于华美的宝座,还是出于矿藏的力量

他面颊的光彩使我心智纷乱
是出于黑色的光,还是出于不信与信仰

皮尔·萨米的话语赐予我们生命
他的苏赫巴是出于灵魂,还是出于隐秘的爱人

他的眉、睫毛和发绺使我陶醉
是出于红玫瑰,还是出于珍珠珊瑚

你从知识与智慧的言语中谈论
萨利赫啊,我不知是出于你,还是出于智慧之海

Cevr = 折磨、苦难、迫害。

Nâr-ı hicran = 离别之火。

Âlİ ihsan = 崇高的恩赐。

Bî-vefâ = 无信的。

Kamu = 所有人。

Dilber = 爱人。

Tab-ı tohum = 明亮纯正的种子。

Sûre-i Seb'ul-Mesânî dilberin vechindedir = 开端章在美人的脸上。

Sun'-u Rahman = 真主的作为

Mâh = 月亮。

Hüsnü me'va = 美的品位。

Şah-ı Ken'an = 优素福大人。

Mülk-i hüsn = 美的国度、国土。

Taht-ı ziver = 华美的宝座。

Kuvvet-i kân = 矿藏的力量、纯度。

Ruh = 面颊、脸、容貌。

Revnak = 光彩。

Nur-ı evsed = 黑色的光。

Verd-iAhmer = 红玫瑰。

Dürr ü mercan = 珍珠与珊瑚。

Bahr-i irfan = 智慧之海。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集