|
Ô cœur, patiente : les soucis et le tumulte de ce temps passeront Un jour viendra le repos, la dispute de cet instant passera D'un seul artifice, ce temps te jette dans mille peines et épreuves Le vin de sa légende passera, et la coupe de son vin pur Où est cette belle à l'allure de nymphe, où est ce corps d'argent ? Le vent de la mort souffle, le plaisir de la contempler passera Ne convoite pas la rose des rossignols de ce monde Son éclat se ternit, le bouton rouge passera Celui qui s'avance avec mille grâces coquettes Ses joues se flétrissent, son duvet et sa rose éclatante passeront Celui qui donne sa vie pour l'union avec les belles de ce monde Atteint le temps de l'automne, sa passion d'amour passera Marche dans la nuit des ténèbres, désire l'union avec le Bien-aimé Ce soleil de la vérité se lève, sa nuit de Yaldâ passera L'oiseau de l'âme prend son envol et quitte le nid de ce corps Toutes les tentations de ce monde des cœurs passeront Si Dieu accorde une théophanie depuis la face du monde de l'unicité Dans la multiplicité, toutes les séductions du nafs néfaste passeront Qu'un homme, s'il le veut, soit roi du royaume du monde Il s'enveloppe d'un linceul, la fortune de Darius passera Il enfante, nourrit lui-même, puis te dévore Il te fait boire un poison, ne crois pas que sa blessure passera Toutes les lèvres parlent sans cesse d'un seul Majnûn et d'une seule Leylâ Chaque jour passent cent mille Majnûn avec leur Leylâ Le roi du pays de la beauté n'est-il qu'un seul Joseph de Canaan ? Dans le monde des beautés passent bien des bien-aimés parés Vois comme ce firmament fait tourner des milliers de mondes En chacun passent bien des bas et des hauts Vois : ce que le commentateur a expliqué est le Sinaï d'une théophanie Qui sait combien de milliers de Sinaï avec leur Moïse passent Est-il dans le monde un Jésus qui ressuscite les morts ? Bien des paroles du souffle du Messie parcourent le monde Si Pîr-i Sâmî n'ouvre pas notre œil de clairvoyance Le souffle de Salih se perd en vaines paroles
|
Dehr = Temps, monde. Âsûde = Reposé, sans souci, dispos. Fenn = Art, savoir-faire, métier Mey-i efsâne = Vin légendaire. Bâde-i sahbâ = Coupe de vin, amour. Kanı = Où donc. Sîm beden = Au corps d'argent, beau. Bâd-ı ecel = Le vent de la mort. Hüsn-i temâşâ = La belle vue, le fait de contempler. Revnak = Fraîcheur, beauté. Gonca-i hamrâ = Bouton rouge. Cilve-i nâz = Grâce coquette. Hırâmân = Qui marche en se balançant, avec coquetterie et grâce. Ruh = Joue. Mûy = Poil, duvet. Gül-i ra'nâ = Rose rouge. Hûb = Beau. Vuslat = Union. Vakt-i hazân = Chute des feuilles, automne. Şeb-i zulmet = Nuit sombre. Şems-i hakîkat = Soleil de la vérité. Şeb-i yeldâ = Longue nuit, la plus longue nuit. Pervâz = Vol, envol. Vesvâs = Tentation, doute. Nefs-i şû'm = Nafs néfaste, de mauvais augure. İğvâ = Souffler de mauvaises tentations Devlet-i Dârâ = Ancien souverain de Perse. Le règne de Darius. Hüsn ili = Ville de la beauté. Yûsuf-u Ken'ân : = Le Joseph du pays de la beauté (Hazrat Joseph) Âlem-i hûbân = Monde des beautés. Mahbûb-ı zîbâ = La beauté du bien-aimé Çarh = Roue, firmament, ciel. Devrân = Époque, cycle. Zîr = Dessous Bâlâ = Dessus. Şârih = Celui qui commente, explique Şerh etmek = Expliquer, exposer clairement. Tecellî = Apparition, bénéficier de la faveur de Dieu, manifestation des secrets divins dans le cœur. Tûr = Mont Sinaï. Mürdeler ihyâ eden = Celui qui ressuscite les morts. Nutk-ı Mesîhâ = Au souffle de Jésus (le murshid). Basîret aynımız = Notre œil qui voit. Beyhûde = Sans fondement, vain. Enfâs = Souffles.
|