Can Damlaları

5. I wandered this transient world

I wandered this transient world
No one gives me news of my origin
I reached the suhba of many saints
No one gives me news of my origin

Earth, wind, water and fire are my frame
In human form my name is Adam
I know not whether I am a jinn or born of a giant
No one gives me news of my origin

I too am past healing from this pain
Night and day I weep, I do not laugh a moment
I know not whence I came or whither I shall go
No one gives me news of my origin

So much chatter is spoken in between
Most of it is without essence and yields no meaning
To speak and to listen is a great sin
No one gives me news of my origin

I am amazed at this human being
Most have turned into wild beasts
Either I am mad, or they are insane
No one gives me news of my origin

Between servant and Truth are a hundred thousand veils
Behind every veil are a hundred thousand questions and answers
Here there is the subtlest of reckonings
No one gives me news of my origin

I have not grasped the secret of "he who knows"
I went to many informants and learned nothing
I have never seen a pain more severe than this
No one gives me news of my origin

I am the crown of the seventy-three sects
Whichever I ask says, "I am the saved one"
I knew that I am in need of them all
No one gives me news of my origin

I have not been sober from desire and lust
I have never excelled in any deed
I have not been worthy of my Pir's secrets
No one gives me news of my origin

Perfection is found rarely in the world
How many are fools, how many ignorant
Whichever I ask says, "I am perfect"
No one gives me news of my origin

A house of hardship, a realm of perishing
A bottomless building founded on water
It is a lesson to the people of insight
No one gives me news of my origin

I have come to you, my Pir Muhammed Sami
You are the pole and imam of this world
Drive this grief from my heart
No one gives me news of my origin

My nafs has been very stubborn with me
The blow of fate has tested me
Salih's arm and wing are broken
No one gives me news of my origin

Vücudun yapısı = Earth, air, water and fire.

Dîv-zâd = Born of Satan, born of a jinn.

Rûz u Şeb = Night and day.

Kande = Where, whither.

Kîl ü kil = Gossip.

Meal = Meaning.

Mecnûn = Mad.

Divâne = Foolish, simple.

Abd i Hak beyninde yüzbin hicâb var = Between the servant and God there are a hundred thousand veils.

Hicâb = Cover, veil. In Sufism, the bonds that hinder divine love.

"Men aref = "He who knows his self knows his Lord" (Hadith).

Vâkıf olmak = To know.

Muhbir = Informant.

Hergiz = Never.

Eşed = Severe.

Ser-tâc = One who is the crown of the head.

Naci ( Fırka-i Naciye) = (The sect of the saved, Ahl al-Sunna.)

Faik = Superior, spiritually surpassing.

Esrar-ı Pîr = The secrets of one's murshid.

Kemâl = Maturity, completeness, perfection.

Ebleh = Stupid, naive.

Echel = Ignorant.

Dâr-ı meşakkat = The house of hardship.

Mülk-i fena = A realm that will perish, mortal.

Ibret-nümâ = Instructive.

Gamam = Griefs, cares.

Category: Salih Baba Divan