|
The aim of love is only for Muhammad to be attained The aim of Muhammad, my king, is to reach union Submit to contentment, sit in the tent of patience Know the purpose of patience is to bear every affliction Sit in the corner of darkness, watch for the star of felicity The aim of felicity, my king, is for wretchedness to vanish Surrender yourself to a pir, be constant at his door The aim of the sheikhs, my king, is to become a perfect educator Be a scholar of reality, be aware of the secret of "he who knows" Know that the purpose of knowledge is to act in every respect Rise at dawn, strive, persist in dhikr Know that the purpose of dhikr is to attain every desire Beware, do not be deceived and led astray by the word of an illiterate sheikh Be one who embraces all the sciences like Pir-i Sami Be of the people of the path, Salih, entrust your affairs to the sheikh The one who is a murid is a petitioner for the solution of all his difficulties
|
Visale vâsıl olmak = To meet God. Rızâya inkıyâd eyle = Submit to contentment, obey. Garaz = Intention, aim. Hâmil olmak = To carry, to endure. Zulmet bucağı = A dark corner. Saadet kevkebi: Star of happiness. Şekavet zail olmak = The vanishing of rebellion and sin. Müdavim olmak = To persist. Mürebbi kâmil = One who educates perfectly. Men aref = Knowing, recognizing one's self. (An allusion to the noble Hadith). Agâh = Aware, knowing. Âmil = One who acts, who truly knows. Kaim = To stand, to pray. Ümmî şeyh = Ignorant, false sheikh. Ulûm = Sciences. Şâmil = Encompassing, covering, surrounding. Sülük ehli = Seekers (salik), those who attach themselves to a sheikh and enter the tariqa. Umurun şeyhe tefviz etmek = One who does every deed and action with his sheikh's consent and command. Kamu = All, whole, entirely. Sail olmak = To be a petitioner.
|