|
O beloved, let your state turn grim like mine, then see Let your stature bend like your eyebrow into a bow, then see Your eyebrows, lashes and tresses are the strife of the age Pass from "mim" to "nun" to "sin," let the last age come, then see See how many a Mansur you bound to the gallows of your tresses You too go once to the gallows, let your secret be revealed, then see Each one you made enamored of yourself with a sorcery Let the rose garden of the kingdom of beauty pass and turn to autumn, then see (1) I have a Haydar from the "seed of Hu," I raise him in the house of patience My lad is still young; let him become a champion, then see Let him draw the Dhulfiqar of Haydar with the aid of my pir Let the field of unity open and become a trial, then see Our sword is the Name of Majesty, our cannon is tawhid Draw the mace of the Subduer, let blood flow, then see Our caravan sets out for the realm of the eternal kingdom In the shade of Sami, let Salih become exalted, then see
|
Kadd = Stature. Sin = Grave. Dâr = Gallows. Bend eylemek = To bind. (1) = Let the rose season of the land of beauty pass and become autumn, then see. Tohm-ı hû = "Hu" means "He"; it is the essential Name of God. The fruit of the dhikr of Hu is meant. Şâb-Nevcivan = Young-lad. Zülfikâr-ı Haydar = The famous sword of Hazrat Ali. Tig = Sword. Tevhid = La ilaha illallah. Gûrz-i kahhâr = The subduing mace, cudgel. Revân olmak = To flow. Âlişan = Of lofty fame, of exalted standing.
|