Can Damlaları

51. 美人啊,愿你的处境如我一般艰难,且看着吧

美人啊,愿你的处境如我一般艰难,且看着吧
愿你的身躯像你的眉一样弯曲成弓,且看着吧

你的眉、睫毛和发绺,是这个时代的祸乱
从“米姆”经“努恩”到“辛”,末世到来,且看着吧

看你把多少曼苏尔缚在发绺的绞架上
你也上一次绞架,让你的秘密显露,且看着吧

你用一种魔法使每个人迷恋你
愿你美的国度的玫瑰园逝去、秋天来临,且看着吧(1)

我有一位出自“呼”(Hû)的种子的海达尔,我在忍耐之家养育他
他还年少,我的青年,愿他成为勇士,且看着吧

愿他借我导师的关照,拔出海达尔的佐勒菲卡尔
独一的战场展开,成为考验,且看着吧

我们的剑是威严之名(Ism-i celâl),我们的炮是认一(tevhid)
拔出制伏者的铁杵,血流成河,且看着吧

我们的商队决意前往永恒国度
愿萨利赫在萨米的荫庇下成为显赫者,且看着吧

Kadd = 身材。

Sin = 坟墓。

Dâr = 绞架。

Bend eylemek = 捆绑。

(1) = 愿美之国的玫瑰季过去,秋天到来,且看着吧。

Tohm-ı hû = “Hû”意为“祂”,是真主的本体之名。此处指“呼”齐克尔的果实。

Şâb-Nevcivan = 年轻人、青年。

Zülfikâr-ı Haydar = 阿里大人著名的宝剑。

Tig = 剑。

Tevhid = 万物非主,唯有真主。

Gûrz-i kahhâr = 制伏的铁杵、权杖。

Revân olmak = 流淌。

Âlişan = 显赫荣耀者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集