Can Damlaları

51. Que tu estado sea miserable como el mío, bello amado, y verás

Que tu estado sea miserable como el mío, bello amado, y verás
Que tu talle se doble como tu ceja y se haga arco, y verás

Tus cejas y tus pestañas, tu cabello, son la tentación de la época
Pasa de la «mim» a la «nun» y a la «sin»: que sea el fin de los tiempos, y verás

Mira cuántos Mansur ataste a la horca de tu cabello
Sube tú también una vez a la horca, que se revele tu secreto, y verás

A cada uno lo hiciste enamorarse de ti con un hechizo
Que pase el jardín del reino de tu belleza y llegue el otoño, y verás (1)

Tengo un león de la «semilla de Hu» al que cuido en la casa de la paciencia
Aún es joven mi mozo: que se haga campeón, y verás

Que con la ayuda espiritual de mi pir desenvaine la Zulfiqar de Haydar
Que se abra el campo de la unidad y sea la prueba, y verás

Nuestra espada es el Nombre de majestad, nuestro cañón es el tawhid
Que desenvaine la maza del Dominador y corra la sangre, y verás

Nuestra caravana se encamina al mundo del reino eterno
Que Salih sea de alta dignidad a la sombra de Sami, y verás

Kadd = Estatura.

Sin = Tumba.

Dâr = Horca.

Bend eylemek = Atar.

(1) = Que pase la época de rosas del país de la belleza y llegue el otoño, y verás.

Tohm-ı hû = «Hu» significa «Él» y es el Nombre de la esencia de Dios. Se alude al fruto del dikr de Hu.

Şâb-Nevcivan = Joven, mozo.

Zülfikâr-ı Haydar = La célebre espada de Hazrat Alí.

Tig = Espada.

Tevhid = La ilaha illallah.

Gûrz-i kahhâr = Maza, porra dominadora.

Revân olmak = Fluir.

Âlişan = De gran dignidad, de dignidad elevada.

Categoría: Diván de Salih Baba