Can Damlaları

52. Que se vaya el esplendor del jardín de tu belleza y se arruine, y verás

Que se vaya el esplendor del jardín de tu belleza y se arruine, y verás
Que el alma se separe del cuerpo y tu cuerpo sea polvo, y verás

La tiranía y la crueldad que hiciste no quedarán impunes
Que se presente el Día del Juicio, que llegue el día de la cuenta, y verás

Con enfermedad y humillación malgastaste mi vida
Que se lean mis registros y sea el final del libro, y verás

Con el fuego de la nostalgia de la separación ensangrentaste mi pecho
Espera: que también ardan tus entrañas y se hagan kebab, y verás

Me horadaste el pecho a tajos y derramaste mi sangre
Que la sangre que cae de mi corazón se haga vino, y verás

Me he ocultado bajo el ala de Pir Sami
Que se abra la puerta al mundo del reino eterno, y verás

Las piedras que lanzaste te caerán en la cabeza, una a una
Que Salih alcance su deseo con la ayuda espiritual del Pir, y verás

Bâg-ı hüsnün revnakı = Los colores del jardín de la belleza.

Turâb = Tierra.

Cevr ü cefâ = Daño y tortura.

Rûz-ı mahşer = El Día del Juicio

Yevmül-hisâb = El día de la cuenta.

İllet-zillet = Enfermedad, humillación.

Hatmü'l-kitâb = La recitación completa (jatma) del noble Corán.

Hasret-i hicran = Nostalgia y dolor de la separación.

Hûn = Sangre.

Şerha şerha = A pedazos.

Mülk-i beka = Reino imperecedero, el más allá

Feth-i bâb = Abrir la puerta

Himmet-i Pir = La ayuda espiritual del pir (sheij).

Kâm-yâb = Alcanzar el deseo.

Categoría: Diván de Salih Baba