Can Damlaları

53. Nuestro jardín se arruinó, el jardinero retiró la mano

Nuestro jardín se arruinó, el jardinero retiró la mano
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Se deshizo nuestra nave, el diluvio la hundió
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

Llegaron mensajeros al pájaro del alma
El ruiseñor del alma huyó de su nido
Todos mis miembros ardieron y se encendieron
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

El cuerpo se fue, se abrazó a su madre
El pobre ruiseñor se separó de la rama de la rosa
Se estropearon los trastes, se rompieron las cuerdas
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

El alma se pudrió en el aire, el cuerpo en la tierra
El palacio del corazón se secó desde sus cimientos
El destino avanzó paso a paso por la rueda
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

El destino me rompió el ala y el brazo
El cierzo me golpeó el pie y la mano
Al final enmudeció mi dulce lengua
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

Pir Sami reparte las ayudas espirituales
Un día hará reír también a Salih
Pronunciará el takbir y hará rezar mi oración fúnebre
Llora el ruiseñor, llora el jardinero, llora la rosa
Lloran los beyes, llora el sultán, llora el siervo

Bağban = Jardinero.

Keşt = Nave.

Tufanın garketmesi = Ahogarse en el agua

Murg-ı can = Pájaro del corazón.

Felek = Cielo, tiempo, fortuna.

Çarh = Rueda, cielo.

Hoyrat = Viento del norte, helada.

Lâl etmek = No poder hablar, como un mudo.

Categoría: Diván de Salih Baba