|
Our garden is ruined, the gardener withdrew his hand The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps Our ship broke apart, the flood drowned it The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps Messengers reached the bird of the soul The nightingale of the soul fled its nest All my limbs burned and caught fire The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps The body went, embraced its mother The poor nightingale was parted from the rose branch The frets were ruined, the strings broke The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps The soul in the air, the body rotted in the dust The palace of the heart dried up from its foundation Fate walked step by step to the wheel The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps Fate broke my wing, my arm The north wind struck my foot, my hand In the end it struck my sweet tongue mute The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps Pir-i Sami has his aid shared out One day it will make Salih laugh too He will say the takbir and have my funeral prayer performed The nightingale weeps, the gardener weeps, the rose weeps The lords weep, the sultan weeps, the servant weeps
|
Bağban = Gardener. Keşt = Ship. Tufanın garketmesi = Drowning in water Murg-ı can = Bird of the heart. Felek = Sky, time, fortune. Çarh = Wheel, sky. Hoyrat = North wind, frost. Lâl etmek = To be unable to speak as if mute.
|