Can Damlaları

53. 我们的园圃毁了,园丁撒手而去

我们的园圃毁了,园丁撒手而去
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
我们的船散了,洪水将它淹没
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

报信者来到灵魂之鸟那里
灵魂的夜莺离开了它的巢
我的全身肢体着火燃烧
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

身体离去,抱住了它的母亲
异乡的夜莺离开了玫瑰的枝头
琴的音阶紊乱,琴弦断了
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

灵魂在风中,身体在尘土中腐朽
心之宫殿的根基枯竭
天命一步一步走向天轮
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

天命折断了我的翅膀与手臂
寒风击伤了我的手脚
最终使我甜美的舌头成了哑巴
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

皮尔·萨米将他的关照分施
总有一天也会让萨利赫欢笑
他念大赞词,为我主持殡礼
夜莺在哭,园丁在哭,玫瑰在哭
贝伊们在哭,苏丹在哭,仆人在哭

Bağban = 园丁。

Keşt = 船。

Tufanın garketmesi = 被水淹没

Murg-ı can = 心灵之鸟。

Felek = 天、时间、命运。

Çarh = 轮、天。

Hoyrat = 北风、严寒。

Lâl etmek = 如哑巴一般说不出话。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集