Can Damlaları

54. 天命拔出匕首,刺开了我的胸膛

天命拔出匕首,刺开了我的胸膛
世界在哭,爱人在哭,灵魂在哭
它的匕首尖抵达了我的心肝
世界在哭,爱人在哭,灵魂在哭
我的伴侣与朋友,不流泪而流血泪

我离开了我的故土和家园
猎鹰折断了我的翅膀与手臂
我成了夜莺,却见不到我的玫瑰
世界在哭,爱人在哭,灵魂在哭
我的伴侣与朋友,不流泪而流血泪

外科医生来了,没有包扎我的伤口
鲁格曼来了,没有找到办法
我对康复已不再抱希望
良药在哭,鲁格曼在哭,汗(君主)在哭
我的伴侣与朋友,不流泪而流血泪

救助啊,皮尔·萨米,纯洁的领袖
请扶持我,不要使我毁灭
我若呼喊一声,诸天都会燃烧
伊朗在哭,图兰在哭,凡城在哭
我的伴侣与朋友,不流泪而流血泪

我是萨利赫,困在离别之火中
我像法尔哈德般留在亏损之山
我甜美的灵魂在牢中呼号
牢狱在哭,友伴在哭,灵魂在哭
我的伴侣与朋友,不流泪而流血泪

Felek = 时间、世界。

Cerrah = 外科医生、医生。

Lokman = 医者鲁格曼。

Server-i pâk = 纯洁的领袖。

Deştiğin = 帮助者、扶持者。

Ihlâk = 毁灭、杀死。

Sayha = 呼喊、尖叫。

Eflâk = 诸天、受造物。

Nâr-ı hicran = 离别之火。

Kûh-i hüsran = 亏损之山。

Zindan = 监牢、黑暗之处。

Yaran = 伴侣、朋友

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集