Can Damlaları

55. 深陷痛苦者寻找良药,良药却求之不得

深陷痛苦者寻找良药,良药却求之不得
假医生很多,而真正的鲁格曼却寻不到

心之屋若没有清除杂草垃圾
千万别受骗,真正的客人是求不到的

我的纳夫斯,先从中抽身出来,看看有什么
这人形之中的时代是求不到的

要做个有礼节的人,才能成为亲近者
别离开商队,这样的商队是求不到的

你身上的这灵魂,所有牲畜身上也有
不舍弃它,迦南的优素福是求不到的

若不安然度过黑与白
天赋知识(ledünnî)中的智慧是求不到的

若真理之日不在你的心中升起
你心中至仁主的宝库是求不到的

舍弃口舌之人,找到完美之人吧
像他们那样的每一位真主的爱者是求不到的

他们来到这世界是为了指引我们
他们身上的孩童般的关联是求不到的

若美的爱没有刻在心灵之城
《夜行章》中的遨游也是求不到的

让我们以真诚向导师大人行塔瓦朱赫(teveccüh)
这个时代,像萨米这样的苏丹是求不到的

萨利赫,以虔诚抓住黑兹尔的衣襟吧
像你的谢赫那样的勇士的关照是求不到的

Hâr ü has = 杂草垃圾。

Mihmân = 客人。

Devran = 时间、时代。

Mukarreb = 接近、已走近。

Asude = 无忧的。

Ağ u kara = 白与黑。

ilm-i ledünn = 神圣奥秘之学,心胸之学。

Tulü' = 升起。

Şems-i hakîkat = 真理之日。

Gencîne-i Rahman = 至仁主的宝库。

Kâl = 空话、流言。

Âşık-ı Yezdan = 真主的爱者。

Nisbet-i vildân = 新生儿的关联(心中的孩子)。

Dil şehri = 心灵之城。

Hubb-ı cemâli = 对美的爱。

"Sûre-i Isrâ'daki seyrân = 登霄,前往登霄。

Teveccüh = 趋向、内在的转向

Dâmen-i Hızr = 黑兹尔的衣襟。

Himmet-i merdân = 勇士们的关照。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集