Can Damlaları

55. El de muchas penas busca, pero el remedio de su pena no se halla

El de muchas penas busca, pero el remedio de su pena no se halla
Hay muchos falsos médicos, pero Lokman no se halla

Mientras la casa del corazón no esté limpia de basura y maleza
No te dejes engañar: el huésped recto no se halla

Nafs mío, sal por fin de en medio y verás cuánto hay
Este giro de la forma humana no se halla

Sé también de la gente de cortesía para estar cerca
No te separes de la caravana: esta caravana no se halla

El alma que tienes la tienen también todos los animales
Si no lo abandonas, el José de Canaán no se halla

Sin pasar de lo blanco y lo negro, sin hallar sosiego
La gnosis de aquella ciencia ledunní no se halla

Si no sale en tu corazón el sol de la realidad
El tesoro del Rahman que hay en tu corazón no se halla

Deja a la gente del «dicen», halla a la gente de la perfección
Un amante de Dios como ellos no se halla

Ellos han venido a este mundo a guiarnos
La filiación (nisba) de los hijos que hay en ellos no se halla

Si el amor de su belleza no se graba en la ciudad del corazón
Tampoco la travesía de la «Sura Isra» se halla

Con sinceridad dirijamos el tawajjuh a Hazrat Pir
En esta época un sultán como Sami no se halla

Con sinceridad, Salih, agárrate al manto de Jidr
Una ayuda espiritual de los hombres como la de tu sheij no se halla

Hâr ü has = Basura y maleza.

Mihmân = Huésped.

Devran = Tiempo, épocas.

Mukarreb = Estar cerca, haberse acercado.

Asude = Sin pena.

Ağ u kara = Blanco y negro.

ilm-i ledünn = Ciencia de los secretos divinos, ciencia del pecho.

Tulü' = Salir (el sol).

Şems-i hakîkat = Sol de la realidad.

Gencîne-i Rahman = El tesoro del Rahman.

Kâl = Palabrería, chismes.

Âşık-ı Yezdan = Amante de Dios.

Nisbet-i vildân = Filiación del niño recién nacido (hijo del corazón).

Dil şehri = Ciudad del corazón.

Hubb-ı cemâli = Amor a la belleza.

"Sûre-i Isrâ'daki seyrân = El Miraj, la ascensión.

Teveccüh = Dirigirse, volverse interiormente

Dâmen-i Hızr = El manto de Jidr.

Himmet-i merdân = La ayuda espiritual de los hombres de Dios.

Categoría: Diván de Salih Baba