|
Bien des affligés cherchent remède à leur douleur, on n'en trouve pas Il y a beaucoup de faux médecins, mais un Luqmân ne se trouve pas Tant que la maison du cœur n'est pas purifiée de ses épines et débris Ne te laisse pas tromper : l'hôte véritable ne se trouve pas Ô mon nafs, sors donc du milieu, vois ce qu'il y a Le cours des choses dans cette forme humaine ne se saisit pas Sois aussi un homme de respect afin d'être rapproché Ne te sépare pas de la caravane : cette caravane ne se retrouve pas Cette âme qui est en toi, tous les animaux l'ont aussi Tant que tu n'y renonces pas, Joseph de Canaan ne se trouve pas Tant qu'on ne passe pas, apaisé, au-delà du blanc et du noir La gnose de la science ladunnî ne se trouve pas Tant que le soleil de la réalité ne se lève pas dans ton cœur Le trésor du Tout Miséricordieux qui est dans ton cœur ne se trouve pas Quitte les gens de paroles creuses, trouve les gens de perfection Tout amant de Dieu comme eux ne se trouve pas Ceux-là sont venus en ce monde pour nous guider La nisba des nouveau-nés (vildân) qui est en eux ne se trouve pas Tant que l'amour de la beauté ne se grave pas dans la cité du cœur Le voyage de la « sourate du Voyage nocturne » ne se trouve pas Tournons-nous avec sincérité vers Hazrat le Pîr En ce siècle un sultan comme Sâmî ne se trouve pas Avec sincérité, ô Salih, saisis le pan de Khidr Un secours spirituel (himmet) d'homme de valeur comme celui de ton cheikh ne se trouve pas
|
Hâr ü has = Détritus, débris. Mihmân = Hôte. Devran = Temps, époques. Mukarreb = Proche, rapproché. Asude = Sans peine. Ağ u kara = Blanc et noir. ilm-i ledünn = Science des secrets divins, science de la poitrine. Tulü' = Se lever. Şems-i hakîkat = Soleil de la réalité. Gencîne-i Rahman = Trésor du Tout Miséricordieux. Kâl = Vains propos, commérage. Âşık-ı Yezdan = Amant de Dieu. Nisbet-i vildân = La nisba du nouveau-né (enfant du cœur). Dil şehri = Cité du cœur. Hubb-ı cemâli = Amour de la beauté. « Sûre-i Isrâ'daki seyrân = Le Mi'râj, l'ascension. Teveccüh = Se tourner, se tourner intérieurement Dâmen-i Hızr = Le pan de Khidr. Himmet-i merdân = Le secours spirituel des hommes de valeur.
|