|
Le sort a frappé du poignard, il a fendu ma poitrine Le monde pleure, le bien-aimé pleure, l'âme pleure La pointe de son poignard a atteint mon cœur Le monde pleure, le bien-aimé pleure, l'âme pleure Mes proches et amis pleurent du sang au lieu de larmes J'ai quitté ma patrie, mon pays Le faucon m'a brisé l'aile, le bras Je suis devenu rossignol, je n'ai pas vu ma rose Le monde pleure, le bien-aimé pleure, l'âme pleure Mes proches et amis pleurent du sang au lieu de larmes Le chirurgien est venu, il n'a pas pansé mes plaies Luqmân est venu, il n'a pas trouvé de remède Il ne reste plus d'espoir pour ma santé Le remède pleure, Luqmân pleure, le khan pleure Mes proches et amis pleurent du sang au lieu de larmes Au secours, Pîr-i Sâmî, ô chef pur Prends-moi par la main, ne me fais pas périr Si je pousse un cri, les sphères célestes s'embrasent L'Iran pleure, le Touran pleure, Van pleure Mes proches et amis pleurent du sang au lieu de larmes Je suis Salih, resté dans le feu de la séparation Je suis resté, comme Ferhad, dans la montagne de la perte Ma douce âme crie dans le cachot Le cachot pleure, les amis pleurent, l'âme pleure Mes proches et amis pleurent du sang au lieu de larmes
|
Felek = Le temps, le monde. Cerrah = Opérateur, médecin. Lokman = Luqmân le médecin. Server-i pâk = Chef pur, propre. Deştiğin = Aide, qui prend par la main. Ihlâk = Faire périr, tuer. Sayha = Crier, cri. Eflâk = Les sphères, les créatures. Nâr-ı hicran = Le feu de la séparation. Kûh-i hüsran = La montagne de la perte. Zindan = Prison, lieu sombre. Yaran = Compagnon, ami
|